Home › Browse › ORAEC › Object 187489
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 126 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 126

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 j jꜥnꜥ.w fdw jpw ḥms.w m ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥ,w 〈§〉 sꜥr.w mꜣꜥ,t n nb-r-ḏr 〈§〉 wpp.w mꜣr ḥnꜥ wsr 〈§〉 sḥtp.w nṯr.w m hh n rʾ.w =sn 〈§〉 ḏḏ.w ḥtp.w n nṯr.w 〈§〉 pr.t-r-ḫrw n ꜣḫ.w 〈§〉 ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t 〈§〉 sꜥm.w m mꜣꜥ,t 〈§〉 jb jw.t grg 〈§〉 bw.t =sn jzf.t 〈§〉 dr ḏw.t =j ḫmꜥ jzf.t =j 〈§〉 nn sḏb =j nb r =ṯn 〈§〉 ḏi̯ =ṯn swbꜣ =j jmḥ.t ꜥq =j rʾ-sṯꜣ.w 〈§〉 swꜣ =j ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t 〈§〉 kꜣ ḏi̯.tw n =j šns ds pzn mj nn ꜣḫ.w wnn.w ḥr ꜥq pri̯.t m rʾ-sṯꜣ.w 〈§〉 mj jr =k dr =n ḏw.t =k ḫmꜥ =n jzf.t =k 〈§〉 jw šꜥ.t =k r tꜣ 〈§〉 ḫsr =n ḏw.t jr(,j).t =k r tꜣ 〈§〉 ꜥq jr =k r rʾ-sṯꜣ.w 〈§〉 swꜣ =k ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t 〈§〉 ḏj.tw n =k šns ds pzn 〈§〉 pri̯ =k ꜥq =k r mrr =k mj nn ꜣḫ.w ḥzi̯.w njs.w rꜥ,w-nb m ẖnw ꜣḫ.t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words to speak on behalf of --NN--. O you four counted baboons, who sit at the bow of the barque of Re. You who raise Maat to the All-Lord. You who decide between the wretched and the mighty. You who satisfy the gods with the fiery breath of your mouths. You who give the gods food offerings. And the glorified dead offerings. You who live by Maat. You who drink from Maat. The heart is not deceitful. Your loathing is sin. Remove my evil and blot out my sins. Let no misfortune come to you from me. May you allow me to open the underworld, so that I may enter into Rosetau. And so that I may pass by the secret gates of the West. Then shall I be given cake, a jar, and pzn-bread, like these glorified ones, who enter and exit in Rosetau. Come now, we have driven away your misfortune and seized your evil. Your wound goes to the ground. We have driven away your misfortune that clings to you. Enter into Rosetau. So that you may pass by the secret gates of the West. You will be given a cake, a jar, and pzn-bread. You go out and enter as much as you wish, like the promised glorified ones, who are called every day within the horizon.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte zu sprechen seitens --NN--. O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen. Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn. Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden. Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder. Die den Göttern Speiseopfer geben. Und den Verklärten Totenopfer. Die von der Maat leben. Die von der Maat trinken. Das Herz ist nicht lügnerisch. Ihr Abscheu ist die Sünde. Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden Kein Unheil von mir gelange zu euch. Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau. Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens. Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau. Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt. Deine Verwundung geht zu Boden. Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet. Tritt doch ein in Rosetau. Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens. Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben. Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2277 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.