Tb 100 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Saying, to cause the Ba of a "Transfigured" one to rest, to cause him to board the bark of Re, together with his retinue. From Osiris NN, justified, to speak: I set the phoenix over Abydos, Osiris over Busiris. I have opened the tombs of the Nile/Hapi. And I have executed the route of the sun disk. I draw Sokar on his sledge. I have strengthened the "Great" in her moment. I have sung and worshipped the sun. I have joined those in jubilation. I am one of them. I have acted as companion ("Second") of Isis, as helper ("Third") of Nephthys. I was strong through their ꜣḫ abilities. I have tied the ꜥqꜣ-tau. I have repelled Apophis. I have diverted his course. Re will extend his arms to me. His crew will not repel me. If I am strong, then the Udjat-eye is strong - and vice versa. If the provided Osiris NN, justified, is withheld from the bark of Re, then (also) the egg and the Abdju-fish are withheld. To speak of a qꜥḥ-roll empty papyrus, on which this saying is written and this image is painted, that is painted and laid out with glass flow and green faience, mixed with "myrrh" liquid, and placed on the chest of this "Transfigured" one, without allowing it to be touched - variant: on his body. The distinction of this "Transfigured" one, causing him to unite with the Nine who follow Re, after he has illuminated the Two Lands before them. He boards the bark of Re as the content of the day every day. Thoth evaluates him - proven effective a million times.

Spruch, um zu veranlassen, daß sich der Ba eines "Verklärten" zur Ruhe begibt, zu veranlassen, daß er in die Barke des Re einsteigt, gemeinsam mit seinem Gefolge. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich setze den Phönix nach Abydos über, Osiris nach Busiris. Ich habe die Grüfte des Nil/Hapi geöffnet. Und ich habe die Route der Sonnenscheibe ausgeführt. Ich ziehe Sokar auf seinem Schlitten. Ich habe die "Große" in ihrem Augenblick gestärkt. Ich habe die Sonne besungen und angebetet. Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei gesellt. Ich bin einer von ihnen. Ich habe als Gefährte ("Zweiter") der Isis fungiert, als Gehilfe ("Dritter") der Nephthys. Ich war stark durch ihre ꜣḫ-Fähigkeiten. Ich habe das ꜥqꜣ-Tau geknüpft. Ich habe den Apophis abgewehrt. Ich habe seinen Gang abgewendet. Re wird mir seine Arme reichen. Seine Mannschaft wird mich nicht abwehren. Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt. Wenn der Versorgte Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Barke des Re zurückgehalten wird, dann werden (auch) Ei und Abdju-Fisch zurückgehalten. Über eine qꜥḥ-Rolle leeren Papyrus zu sprechen, worauf dieser Spruch geschrieben und dieses Bild gemalt ist, das gemalt ist und mit Glasfluß und grüner Fayence ausgelegt, vermischt mit "Myrrhen"-Flüssigkeit, und die diesem "Verklärten" auf seine Brust gelegt ist, ohne zuzulassen, daß er berührt wird - Variante: auf seinen Körper. Die Auszeichnung dieses "Verklärten", Veranlassen, daß er sich mit der Neunheit vereint, die Re folgt, nachdem er vor ihnen die Beiden Länder erhellt hat Er steigt in die Barke des Re als Tagesinhalt jeden Tags. Thot bewertet ihn - millionenfach als wirksam erwiesen.