Home › Browse › ORAEC › Object 187512
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 373 / 〈Westwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 373

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 jhj jhj ṯzi̯ ṯw Ttj pw 〈§〉 šzp n =k tp =k jnq n =k qs.pl =k sꜣq n =k [ꜥ,t].pl =k wḫꜣ n =k tꜣ jr(,j) j(w)f =k 〈§〉 šzp n =k tʾ =k j:ḫm ḫsḏ ḥ(n)q,t =k j:ḫm.t ꜥmꜣ 〈§〉 ꜥḥꜥ =k jr ꜥꜣ.pl ḫsf rḫ,wt pri̯ n =k Ḫnt(,j)-mn,wt≡f nḏri̯.w =f ꜥ =k šdi̯ =f ṯw jr p,t ḫr jt(j) =k Gbb 〈§〉 ḥꜥi̯.w =f m ḫsf(,w) =k [ḏi̯] =f ꜥ.w =f jr =k j:sn =f ṯw rnn =f ṯw 〈§〉 wdi̯ =f ṯw ḫnt ꜣḫ.pl j:ḫm.w sk.j dwꜣ ṯw štꜣ,w-s,wt jꜥb n =k wr.pl ꜥḥꜥ n =k Wrš,wpl 〈§〉 ḥwi̯ n =k jt(j) ꜣzḫ n =k bd,t jri̯ n tp(,j).pl-ꜣbd.pl =k [j]m jri̯ n tp(,j).pl-mḏ,t-dj,nwt.pl =k jm m wḏḏ.t jri̯.t n =k jn jt(j) =k Gbb 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ttj pw 〈§〉 n myt =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Hail, hail, rise up, Teti! Receive your head, gather your bones, join your ⸢limbs⸣ together, shake the earth from your flesh! Receive your bread that does not mold and your beer that does not sour! When you approach the doors that the $rḫ.wt$-people ward off, Chentimenutef will come out to you and he will grasp your arm and take you to the sky to your father Geb. He will rejoice at your coming and extend his arms [to you], kiss you and caress you. He will set you at the head of the imperishable Ach-spirits and those with hidden places will praise you, the great ones will gather for you and the guardians will rise for you. Barley has been threshed for you, emmer has been harvested for you, it has been prepared for your monthly festivals and for your mid-month festivals, as was commanded for you by your father Geb. Rise up, Teti! You will not die.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Hei, hei, erhebe dich, Teti! Empfange dir deinen Kopf, sammle dir deine Knochen, füge dir deine ⸢Glieder⸣ zusammen, schüttle dir die Erde an deinem Fleisch ab! Empfange dir dein Brot, das nicht schimmelt und dein Bier, das nicht sauer wird! Trittst du an die Türen, die die $rḫ.wt$-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb. Der wird bei deinem Nahen jubeln und dir seine Arme [reichen], dich küssen und dich liebkosen. Er wird dich an die Spitze der unvergänglichen Ach-Geister setzen und Die mit verborgenen Plätzen werden dich preisen, die Großen werden sich für dich versammmeln und die Wächter werden sich für dich erheben. Gerste ist für dich gedroschen worden, Emmer ist für dich gesichelt worden, für deine Monatsanfangfeste ist davon zubereitet worden und für deine Mittmonatsfeste ist davon zubereitet worden, wie für dich zu tun befohlen wurde von deinem Vater Geb. Erhebe dich, Teti! Du wirst nicht sterben.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text TYNZPKXXGNCTJLXIJZWDMNM55A tier-1
  • ORAEC-id oraec2299 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.