Die Loyalistische Lehre des Kairsu / 〈06. 〉oDeM 1235 Deir el-Medineh

[Beginning of the teaching, which has been composed by the heir prince and count, the father of the god and beloved of the god, the guardian] of the secret of the palace of the king - may he live, be healthy and sound - the overseer of the whole land, [the Sem-priest and leader of all the priests, the overseer of the city and vizier, Kairsu, son of NN (?), who] speaks in a teaching to his children: I will say something important, I will let you hear (or: by letting you hear), [I will let you know an everlasting counsel (lit.: a counsel that belongs to eternity), a method to live sincerely (lit.: a method to live that belongs to correctness), to attain the status of the revered/sustained.] Honor the king in your innermost (lit.: in the innermost of your bodies)! Praise his majesty - may he live, be healthy and sound - in [your] hearts! [Spread the fear (or: respect) of him every day!] [Create joy for him] at all times! It (i.e. the king) is the knowledge of what is in the hearts. His eyes explore [every body.] [It is (a) Re, under whose guidance one lives.] [Whoever] is in (lit.: under) his shadow (i.e. enjoys his protection) will become one with great possessions (lit.: a great one, as far as his needs/portion is concerned). It is (a) Re, 〈thanks〉 to whose rays one can see. How much more does [he illuminate the two lands than the sun disk!] His heat is more consuming than the flame of fire. He is more scorching 〈in〉 his moment of action than the conflagration. How much more {does he illuminate} 〈does he allow〉 〈to be green〉 than the [great] inundation, [(by/after/because) he has filled the two lands with plant food (or: grain; lit.: wood/tress of life)]! The noses, (when) they become angry (?), become blocked. When he calms down, [his breath] is drawn in. [He gives food to the one who is in his retinue, (so that he (i.e. the retainer) will be able to)] follow his (i.e. the king's) way. The [one favored by him] [will be a possessor of (sacrificial) food.] [His adversary will] become a have-not [become.] The followers [of the king will become revered/sustained.] [... ... ...] his enemies. [It is his] Ba-forces, [that fight for him.]

[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, [der Sem-Priester und Leiter aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der] mit/in einer Lehre zu seinen Kindern [spricht]: Ich werde etwas Wichtiges sagen, ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde), [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben (wörtl.: eine Methode, zu leben, die zur Richtigkeit gehört), den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.] Verehrt den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)! Preist seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in [euren] Herzen! [Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm jedem Tag!] [Erzeugt Jubel für ihn] zu jeder Zeit! Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis dessen, was in den Herzen ist. Seine Augen erforschen [jeden Leib.] [Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.] [Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht). Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann. Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!] Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers. Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst. Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!] Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich. Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen. [Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen. Der [von ihm] Begünstigte [wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.] [Sein Widersacher wird] zum Habenichts [werden.] Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.] [... ... ...] seine Feinde. [Es sind seine] Ba-Kräfte, [die für ihn kämpfen.]