Home › Browse › ORAEC › Object 187544
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 372 / 〈Westwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 372

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ttj 〈§〉 j:rs jr =k 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w jnt n =k Ḏḥw,tj ḫft,j =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f ẖꜣj.w kw 〈§〉 jri̯ s,t =k ḥr =f 〈§〉 pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f 〈§〉 m nhp =f m-ꜥ =k 〈§〉 hꜣi̯ ḏsr.t jr =f 〈§〉 [jmi̯] jr =k sw,t jr =f 〈§〉 stp.n Ḥr,w ḫpš.pl ḫft(,j).pl =k 〈§〉 jni̯.n n =k sn Ḥr,w šꜥ.w 〈§〉 sḥri̯.n Ḥr,w kꜣ =sn jr =sn 〈§〉 nzr =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(,j) Nzr-mš(r)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: O Osiris Teti! Wake up! Horus has caused Thoth to bring your enemy to you, and he has placed you on his back so that he does not oppose you. Take your seat on him! Climb up and sit on him! He shall not escape you! Descend, being separated from him. [Inflict] harm(?) upon him. Horus has loosened the thighs of your enemies; Horus has brought them cut off to you. Horus has removed their Ka from them. You will be $nzr$ as your heart has been made $mšr$ through them, in your name $Nzr-mšr$. (?)
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: O Osiris Teti! Wach doch auf! Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze. Nimm Platz auf ihm! Steig hinauf und sitze auf ihm! Er soll dir nicht entkommen! Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm. [Füge] ihm doch Schaden(?) zu. Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst; Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht. Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt. Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text QED7EP2WOJDUDNBEZ7S42TBT5E tier-1
  • ORAEC-id oraec2330 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.