Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈06. 〉oIFAO OL 416 (vorher: ohne Nummer (18. Dyn.))

The (once) dispossessed is (now) lord of wealth. The (once) lowly is (now) lord of household members/followers. He tends to ensure that the one who is without (a means to) land can land (or: that the (once) unsuccessful now has success). The (once) needy is (now) lord of a settlement/landing place. He tends to teach the mute to speak, (by/and) he lets the ears of the deaf (or: the deafened ears) open. All this is part of the lifespan (lit.: is within the lifetime), outside the day (or: the realm) of Renenutet. Meschenet will not (set) anything against it (lit.: against her, i.e., against all this) until the setting of the breath to the nose. Whoever refrains from (using) his (the king's) name is one with an intact body. He (i.e., the king) tends to surround/enclose his (i.e., the intact one's) body (protectively). (?) In (or: from the) {loss} 〈protection〉 of his (i.e., the king's) two arms [receives (?)] him the West. (?) (Only) as one who is open with him (?), has one been buried. Be wise! Control yourself regarding his name! The Caring (or: the one who pays attention) rests 〈in〉 the pyramid district (or: in his (the king's??) (pyramid) district). (But) there is no grave for the one who utters his (the king's) name. (And) there is no water offering for the one who insults him. In fear of him, we see every foreign land. Their great ones make them (the foreigners) submissive to him (lit.: they subdue them).

Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern. Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern. Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat). Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle. Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen. All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet. Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase. Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib. Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?) Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?) (Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden. Sei klug! Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens! Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk). (Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht. (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt. In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland. Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).