ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Episode III: Präsentation der Kriegsbeute vor König / 〈Außenwände des Tempels〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Ramses II.→〈Außenwände des Tempels〉→Qadesch-Schlacht Reliefbeischriften (A)→Episode III: Präsentation der Kriegsbeute vor König

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḥw nn ḫꜣs,t.pl sbj.pl smꜣ.n ḥm =f jw =[f] wꜥi̯ ḏr,t ḥr ẖꜣ,t ssm,t.pl ḥr wrr,yt.pl pḏ,t.pl ḫpš.pl ḫꜥ,w.pl nb n.w rʾ-〈ꜥ〉-ḫt 〈§〉 šsp kfꜥ.pl jni̯.n ḥm =f m nḫt,w.pl ḫpš =f m tꜣ pn ẖs n Ḫt tꜣ pn ẖs N~h~rj~n ḥnꜥ wr.pl n ḫꜣs,t.pl nb.t jy ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt m sqr-ꜥnḫ.pl 〈§〉 ms kfꜥ.pl m-bꜣḥ ḥm =f m jni̯.n =f m nḫt,w.pl ḫpš =f m tꜣ pn ẖs n Ḫt m-ḫt rdi̯.n ḥm =f m [ḥr] [n] mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f wr.pl =f r-ḏd 〈§〉 jni̯ n =tn kfꜥ.pl m ḥꜣq,t =j ḏs =j j〈w〉 =j wꜥi̯.kw jw n mšꜥ ḥnꜥ ḥm =f n wr.pl ḥnꜥ =j n n,ṯ-ḥtr.pl

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Beischrift vor einem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 3. Subregister von unten hinter Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§59] Gesamtheit dieser rebellischen Fremdländer, die Seine Majestät ganz allein besiegt hat: Hand und Körper, Pferde und Steitwägen, Bögen, Sichelschwerter, (sonstige) Waffen. [Beischrift vor einem vorgebeugten Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft,gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 2. Subregister von unten hinter den Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§61] Entgegen nehmen der Gefangenen, die Seine Majestät durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms als Kriegsgefangene aus diesem elenden Land Chatti (und) diesem elenden Land Naharina zusammen mit den Großen aller Fremdländer, die mit dem Feind von Chatti gekommen waren, herbeigebracht hatte. [Beischrift vor einem vorgebeugten Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 1. Subregister von unten hinter den Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§62] Die Beute vorführen vor Seiner Majestät als das, was er durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms aus diesem elenden Land Chatti herbeigebracht hatte, nachdem Seine Majestät sein Heer, seine Wagenkämpfertruppe und seine Großen folgendermaßen beauftragt hatte: "Bringt doch die Beute bestehend aus meiner eigenen Kriegsbeute herbei, als ich allein und kein Heer bei Seiner Majestät war und keine Großen und keine Wagenkämpfer bei mir waren!"

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text B34QBIK3OJHMTIYMGS46SPVZRI tier-1
  • ORAEC-id oraec2341 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.