Home › Browse › ORAEC › Object 187557
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 032 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 032

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḫsf mzḥ.pl jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{,t} n ꜣḫ m-ꜥ =f m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḫr wr ḥr gs =f ky-ḏd ẖ,t =f 〈§〉 s(ꜣ)q.n sw psḏ,t 〈§〉 jy bꜣ 〈§〉 md{,t}(wi̯) =f ḥnꜥ jti̯ =f 〈§〉 nḥm =f wr pn m-ꜥ mzḥ 8 jpw 〈§〉 jw =j rḫ.kw st m rn.pl ḥnꜥ ꜥnḫ =sn 〈§〉 jnk nḥm jti̯ =f m-ꜥ =sn 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jmn,tt ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 ꜥm.n =j wsr,t Wsjr 〈§〉 jnk Stš 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jmn,tt 〈§〉 jw nꜥjw m ẖ,t =j 〈§〉 〈nn〉 rḏi̯.n =j wj n =k 〈§〉 nn nsr,t =k r =j 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jꜣb,tt ꜥnḫ m jm,j.w ⸮ꜥfꜣ? =sn 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 šꜣjs.n =j 〈§〉 jnk Wsjr 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jm,j jꜣb,tt 〈§〉 jw nꜥjw m ẖ,t =j 〈§〉 nn rḏi̯.n =j n =k 〈§〉 nn nsr,t =k r =j 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw rsj ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣu̯ 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 nn dšr,t jm,j(.t) ꜥ =k 〈§〉 jnk Spd,w 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jm,j rsj 〈§〉 jw zjn =j ṯw 〈§〉 jw ḫp(ꜣ) =j m bb,t.pl 〈§〉 n rḏi̯.n (=j) wj n =k 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw mḥ,t(t) ꜥnḫ m ⸮ḏꜣ? pn ḥr(,j)-jb wnw,t.pl 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 jw mtw(,t) =k m tp =j 〈§〉 jnk Jtm,w 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw jm,j mḥ,t(t) 〈§〉 jw Srq,t m ẖ,t =j 〈§〉 nn msi̯ =j s{w}(j) 〈§〉 jnk wꜣḏ jr,t.du 〈§〉 jw n,t{j}(t) m ḫfꜥ =j 〈§〉 jw jw,t{j}(t) m ẖ,t =j 〈§〉 jw =j sd.kw ꜥpr.kw m ḥkꜣ{,t} =k Rꜥ,w nw ḥr,j =j ẖr,j =j ⸮skm? n =j 〈§〉 qꜣi̯ n =j ꜣw n ḥtj,t =j m ẖnw jti̯ =j wr 〈§〉 jw rḏi̯.n =f n =j jmn,tt twy nfr.t ḥtm ꜥnḫ,w 〈§〉 wsr nb sbkꜣ.w ky-ḏd bꜣgi̯ zp-2 jm =s rꜥ,w-nb 〈§〉 jw ḥr =j wn(.w) 〈§〉 jw jb =j ḥr s,t =f 〈§〉 tp,t =j ḫr =j rꜥ,w-nb 〈§〉 jnk Rꜥ,w mki̯{,t} sw ḏs =f 〈§〉 n ḫmi̯ wj (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Spell for the repulsion of the crocodiles that come to steal the magic ("the magic of a Transfigured one") from a "Transfigured" in the realm of the dead. By Osiris NN, justified, to speak: The Great falls on his side - Variant: body. The Nine unite him. The Ba comes. He speaks with his father. He saves this Great one from these 8 crocodiles. I know them by name and the 〈that which〉 they live on. I am the one who saves his father from them. Back, crocodile of the West, that lives from the "Tireless"! Your loathing is in my belly. I have swallowed the neck of Osiris. I am Seth. Back, crocodile of the West! The Nau-snake is in my belly. I do not submit to you 〈not〉. Your fire is not directed against me. Back, crocodile of the East, that lives from Those in their ꜥfꜣ-plant(?)! Your loathing is in my belly. I have come forth. I am Osiris. Back, crocodile that is in the East! The Nau-snake is in my belly. I do not submit 〈to you〉. Your fire is not directed against me. Back, crocodile of the South, that lives from dung and tormenting smoke! Your loathing is in my belly. There is no blood that would be in your claw. I am Sopdu. Back, crocodile that is in the South! I sweep you away. My navel is made of bb.t-plants. I do not submit to you. Back, crocodile of the North, that lives from this portion(?) that is in the midst of the hours! Your loathing is in my body. Your (sic!) poison is in my head. I am Atum. Back, crocodile that is in the North! Selqet is in my body. I have not given birth to her. I am the one with green/fresh eyes. What is, is in my fist. What is not, is in my belly. I am clothed and provided with your "magic," Re, this one who is above me and below me, whom I have honored(?). The expanse of my throat is elevated for me in the residence of my father, the Great. He has given me that "Beautiful West" which destroys the living. Strong is the Lord, the pregnant one - Variant: the so weary ("weary - twice") therein every day. My face is opened. My heart is in its place. My "Fore" (Uraeus) is with me. (For) I am Re, who protects himself. No evil plot can overthrow me.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um von einem "Verklärten" seinen Zauber ("den Zauber eines Verklärten von ihm") zu rauben im Totenreich. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Es fällt der Große auf seine Seite - Variante: Leib. Die Neunheit setzt ihn zusammen. Es kommt der Ba. Er spricht mit seinem Vater. Er rettet diesen Großen vor diesen 8 Krokodilen. Ich kenne sie mit Namen und dem 〈wovon〉 sie leben. Ich bin es, der seinen Vater vor ihnen rettet. Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt! Dein Abscheu ist in meinem Bauch. Ich habe den Hals des Osiris verschlungen. Ich bin Seth. Zurück, Krokodil des Westens! Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch. Ich ergebe mich dir 〈nicht〉. Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet). Zurück, Krokodil des Ostens, das von Denen in ihrer ꜥfꜣ-Pflanze(?) lebt! Dein Abscheu ist in meinem Bauch. Ich bin dahergegangen. Ich bin Osiris. Zurück, Krokodil, das im Osten ist! Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch. Ich ergebe 〈mich〉 dir nicht. Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet). Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot und quälendem Rauch lebt! Dein Abscheu ist in meinem Bauch. Es gibt kein Blut, das in deiner Klaue wäre. Ich bin Sopdu. Zurück, Krokodil, das im Süden ist! Ich fege dich weg. Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen. Ich ergebe mich dir nicht. Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist! Dein Abscheu ist in meinem Leib. Dein (sic!) Gift ist in meinem Kopf. Ich bin Atum. Zurück, Krokodil, das im Norden ist! Selqet ist in meinem Leib. Ich habe sie nicht geboren. Ich bin der mit grünen/frischen Augen. Was ist, ist in meiner Faust. Was nicht ist, ist in meinem Bauch. Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe. Die Weite meiner Kehle ist für mich erhöht in der Residenz meines Vaters, des Großen. Er hat mir jenen "Schönen Westen" gegeben, der die Lebenden vernichtet. Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag. Mein Gesicht ist geöffnet. Mein Herz ist an seiner Stelle. Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir. (Denn) ich bin Re, der sich selbst schützt. Kein böser Anschlag kann mich stürzen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2342 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.