ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Klagen des Chacheperreseneb / oKairo JE 50249 (MSS Gardiner AHG/31.58)
Description
〈Literarische Texte〉→〈2. Reden und Dialoge〉→〈Die Klagen des Chacheperreseneb〉→oKairo JE 50249 (MSS Gardiner AHG/31.58)→Die Klagen des Chacheperreseneb
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t sḫr.w ḫpr ḫt tꜣ 〈§〉 ḫpr,w.pl ḥr ḫpr 〈§〉 nn mj snf 〈§〉 dns rnp,t r 2.nw.t =s 〈§〉 shꜣ tꜣ ḫpr.w m ḥḏi̯.t =j jri̯.w m ḥtp,w 〈§〉 rḏi̯{t}.tw mꜣꜥ,t r-rw,tj 〈§〉 jsf,t m-ẖnw zḥ 〈§〉 ẖnn.tw sḫr.w.pl nṯr.pl 〈§〉 wn{t}i̯.tw mẖr,w =sn 〈§〉 wnn tꜣ [...]Translations (1)
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist. Veränderungen geschehen; (es) ist nicht wie im Vorjahr. Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte). Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist). Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden; das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle. Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden; ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden. 〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.
Cross-references (2)
- TLA-Text UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM tier-1
- ORAEC-id oraec2361 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.