ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / linke Durchgangslaibung
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Ni-?...t-Re→Eingang→linke Durchgangslaibung→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ꜣḫ(.w) ꜥpr(.w) špss(.w) ḫr nṯr m z(my,)t [...] [jmn,t(j).t] 〈§〉 [...] jw jri̯.n =f mꜣꜥ,t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f [...] [s]n[ḏ(.w)] wr,t (n) (j)ḫ,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ,w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ,t⸣ [...] zꜣ-nswt sms,w-jz [...] 〈§〉 zꜣ =f sms,w jmꜣḫ =f (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ Ṯntj 〈§〉 ẖr(,j)-tp-nswt sms,w-jz zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-wp[w,wt] J-kꜣ.plTranslations (1)
Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Gott in der [westlichen] Begräbnisstätte. Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ... Sein ältester Sohn, sein Versorgter, der Vorsteher des Palastes Tjenti. Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text SHRV6CHORFEIHCUNZWLRBYZPUQ tier-1
- ORAEC-id oraec2367 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.