Tb 089 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying that his Ba joins his body in the afterlife. From Osiris NN, justified, to speak: Oh Heliopolitan, Oh "Runner," who is in his hall, Great God, may you let my Ba come to me from every place where he is! In case of hesitation, that my Ba be brought to me from every place where he is, you shall notice how the Eye of Horus has risen against you like those Watchers who are without sleep in Heliopolis, the land with the thousand for the one who encounters it. My Ba will be taken for me, the "Transfigured" with me, from every place where he is, as one of those who belong to the sky of my Ba (?). In case of hesitation, that you cause my Ba to see my body, you shall notice how the Eye of Horus has risen against you like those who pull the barque of the Lord of Millions, who bring the upper heavens and the underworld, who keep the way of the counter-sky far away, who let the Bas approach the mummies, whose arms are filled with your towing ropes and your fists with your spears, may you drive away the enemies! The barque rejoices. The Great God proceeds in peace. You indeed place my Ba at your end in the eastern horizon of the sky, so that he is led to the place that (already) carried him yesterday, in peace - twice - at (?) the west. He shall see his body! He shall settle upon his mummy! He will not perish. He will not be destroyed forever in his body. Whoever knows this saying, his body will not perish. His Ba does not depart from his body, proven effective a million times.

Spruch, daß sich sein Ba im Totenreich zu seinem Leichnam gesellt. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh Heliopolitaner, Oh "Läufer", der in seiner Halle ist, Großer Gott, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, an dem er ist! Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft. Mein Ba wird für mich genommen, der "Verklärte" mit mir, aus jedem Ort, an dem er ist, als einer von diesen zu dir, die zum Himmel meines Ba gehören (?). Bei Verzögern, daß du veranlasstest, daß mein Ba meinen Leichnam erblicke, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben! Die Barke jubelt. Der Große Gott zieht in Frieden einher. Ihr plaziert ja meinen Ba an euer Ende im Osthorizont des Himmels, so daß er zu dem Ort geleitet ist, der ihn (schon) gestern trug, in Frieden - zweimal -, beim (?) Westen. Er soll seinen Leichnam sehen! Er soll sich auf seiner Mumie niederlassen! Er wird nicht vergehen. Er wird ewig nicht an seinem Leib zunichte sein. Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen. Sein Ba weicht nicht von seinem Körper, millionenfach wirksam erwiesen.