no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Bildbeischrift / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-her-Ptah (G 5560)→〈Mastaba〉→Sargkammer→Ostwand→Bildbeischrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mrr!.w nswt Jnp,w pw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jri̯.t =f n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ.t n ꜣḫ =(j) ḫft zẖꜣ,w pf štꜣ n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) 〈§〉 jnk zẖꜣ,w jqr n,j-mrw,t nfr(,w)-jb hr(,w)-s,t-jb jw,tj sḏr.n rmṯ nb špt.y (j)r =f 〈§〉 zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w Kꜣ≡j-ḫr-PtḥTranslations (2)
A beloved of the king and of Anubis is he, the lector priest, who performs for me the effective rite for my Akh spirit according to that secret writing of the skill of a lector priest. I am an excellent, popular, content, and wishlessly happy scribe, who did not let any man spend the night in anger over him. The senior overseer of the scribes Kai-her-Ptah.
Ein Geliebter des Königs und von Anubis ist er, der Vorlesepriester, der für mich den wirkungsvollen Ritus vollzieht für meinen Ach-Geist gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit eines Vorlesepriesters. Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist. Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.
Cross-references (2)
- TLA-Text JRDXQB7MQNAE5BAAOLNMJ45EVY tier-1
- ORAEC-id oraec2401 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.