ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Maa-nacht (?) an Pa-nefer-em-Djedu / oGardiner 0273
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0273→Brief des Maa-nacht (?) an Pa-nefer-em-Djedu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Mꜣꜣ-⸮nḫt? nḏ ḫr,t n zẖꜣ(,w) Pꜣ-nfr-m-Ḏd,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl 〈§〉 r-n,tj tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ ⸢=k⸣ ⸢wnn⸣ ⸢=k⸣ m ḥz(w,t) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb 〈§〉 [m]-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr,t =k pꜣ sḥn j:ḏd =j n =k 〈§〉 bn jnk jw,tj ḥꜣ,tj jwnꜣ jw =j jri̯.t n =k wꜥ šq⸢r.pl⸣ ẖr =k ḫr jw =j ḏi̯.t n =k pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w j:ḏd.n =j n =k m-rʾ-ꜥ 〈§〉 nfr snb =k m-bꜣḥ Jmn-RꜥwTranslations (1)
Der Schreiber Maa-nacht (=Maae-ni-nachtu-ef?) begrüßt den Schreiber Pa-nefer-em-Djedu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Re bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen: Gegeben sei, daß du gesund bist und daß du lebst, und daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenene Herrn existierst. Laß nicht die Hände (Hand) von dem Auftrag, den ich dir erteilt habe. Ich bin nicht ohne Verstand, denn ich habe dir einen Holzkasten übereignet und weiter habe ich dir das Schriftstück, von dem ich dir berichtet hatte, auch noch gegeben. Gut sei deine Gesundheit vor Amun-Re.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5VAGJ3HMK5ACBLEQ7CFIBR3P4I tier-1
- ORAEC-id oraec2409 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.