ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Außen: Die Lehre des Cheti / 〈12. 〉oKairo CG 25217
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Cheti〉→〈12. 〉oKairo CG 25217→Außen: Die Lehre des Cheti
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥḥ,wtj ={f} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 〈§〉 qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb,w 〈§〉 ḏbꜥ.pl =fj jri̯ [m] ꜥꜣ,wt ={f} ẖrı͗ 〈ḥꜣw〉 nb n stnw 〈§〉 wrd.w sw r mtn r jdḥ,w 〈§〉 ḫr wnn =f m stp,w =f 〈§〉 wḏꜣ =f wḏꜣ m-ꜥ mꜣj.w.⸮pl? 〈§〉 mḥr dbj.w r =f 〈§〉 hꜣw,tj =f jm m ḫmt-nw{pr.pl} =sn [...] 〈§〉 [spr] =[f] r pr =f ꜣšr.w mḏd.n sw šm.t 〈§〉 ꜣbd 2 šm,w sw 24 〈§〉 qn[,yw] [...]Translations (1)
Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉. Seine Stimme ist lauter als die des $abw$-Vogels. Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird. Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist. Er muß in seinen Lumpen sein. Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel). Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn. Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...]. Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt). 2. Monat des Sommers, 24. Tag. Der Weber (oder: Mattenflechter?) [in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer Frau.]
Cross-references (2)
- TLA-Text MTW76N7PLVEDLCN6T4INWED2BI tier-1
- ORAEC-id oraec2414 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.