Außen: Die Lehre des Cheti / 〈12. 〉oKairo CG 25217

The field worker {is forever crying out} 〈shouting more than the partridge〉. His voice is louder than that of the $abw$ bird. His fingers have become {his} sores (?) suffering from {the whole abundance} 〈of every kind of skin disease (?)〉 caused by the wind/weather (?). He is more exhausted than someone assigned to the delta swamps (?). He must be in his rags. He is unscathed in a state of being unscathed by lions (i.e., he feels as well as one can feel in the company of a lion; in other words: he feels utterly miserable). The hippopotamus is worse against him. His roof (?) is there (i.e., in the delta swamp?) as the third of them, [... ... ...]. When he reaches his house (sun)burned, walking has made him submissive (or: has taken its toll on him). 2nd month of summer, 24th day. The weaver (or: mat weaver?) [in the weaving: he is worse off than a woman.]

Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉. Seine Stimme ist lauter als die des $abw$-Vogels. Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird. Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist. Er muß in seinen Lumpen sein. Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel). Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn. Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...]. Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt). 2. Monat des Sommers, 24. Tag. Der Weber (oder: Mattenflechter?) [in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer Frau.]