ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechte Türlaibung / Eingangs-Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Chui (Khui)→Fassade→Eingangs-Gewände→rechte Türlaibung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j ꜥnḫ,w tp tꜣ jmꜣḫ,w mrj.w nṯr swꜣ.tj =sn ḥr jz pn n ẖr-nṯr 〈§〉 ḏjḏj =ṯn n =j tʾ ḥnq,t mw m nt.t m-ḫt =ṯn 〈§〉 jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn m ꜥ =ṯn 〈§〉 ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m šs mnḫ,t ꜣpd jḥ mꜣ gḥs kꜣ =ṯn 〈§〉 jnk ꜣḫ jqr 〈§〉 jw =j r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr 〈§〉 smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj 〈§〉 ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ JtjTranslations (1)
O Lebende auf Erden, Versorgte, die der Gott liebt, die vorbeigehen werden an diesem Nekropolen-Grab: Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt. Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm. Tausend an Weihrauch und tausend an Alabaster, Kleidung, Geflügel, Rind, Antilope, Gazelle - (so) sollt ihr sagen. Ich bin ein trefflicher Ach-Geist. Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein. Der Einziger Freund und Vorlesepriester Chui. Der Diener des Königs im Palast Jtj.
Cross-references (2)
- TLA-Text CBESKEWVHJCBHPCHVJOCFV4TFU tier-1
- ORAEC-id oraec2420 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.