no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 698A/PT 1066 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 698A/PT 1066
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [swꜣi̯] =[f] [j]m 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ꜣ] [pw] [Ḥr,w] [swꜣi̯] =[f] [jm] 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸮ꜣ? pw [...] 〈§〉 [...] [s]wꜣi̯ =f jm 〈§〉 [_] nṯr.pl ꜥnḫ.pl [m(w)t.pl] 〈§〉 [nhi̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn [n] [_.pl] =[ṯn] 〈§〉 [nhi̯].y Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.pl] =[ṯn] 〈§〉 [nhi̯.y] Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ,wt =ṯn 〈n〉 〈m(w)t〉 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw n zꜣr.pl =ṯn 〈§〉 n⸢h⸣[i̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.pl] =[ṯn] 〈§〉 [...] ⸢psḏ,t.du⸣ Mnw js Jnp,w js 〈§〉 [wꜣ]ḥ =ṯn tp.pl =ṯn n Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw k[fj] =[ṯn] [n] =[f] [r(m)n.pl] =[ṯn] [...] 〈§〉 [snḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥꜣ,t(j).pl =ṯn [mr] [s]nḏ n(,j) Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ,t 〈§〉 [s]nḏ [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [ḥꜣ,t(j).pl] =[ṯn] [mr] [snḏ] [n(,j)] [Rꜥw] [ḫꜥi̯] [m] [šꜣb,t(j)] 〈§〉 [wr] [snḏ] [n(,j)] Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ[,t] wr snḏ [Rꜥw] [ḫꜥi̯] 〈m〉 [š]⸢ꜣ⸣b,t(j) 〈§〉 j:qꜣ Rꜥw ḫꜥi̯ m [š](ꜣ)b,t(j) [j:qꜣ] [Ḥr,w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ,t]Translations (2)
[..., so that he] ⸢can pass there⸣. Pepi Neferkare [is indeed Horus and he will pass there]. Pepi Neferkare is indeed [...]. [...] so that he can pass there/and he will pass there. [...] Gods, Living, [Dead]! [Pepi Neferkare will escape your ... and] this Pepi Neferkare will [not die because of your ...]. Pepi [Neferkare] will [escape your ... and Pepi Neferkare will not die because of your ...]. Neferkare [will] escape your watch(?)/your safety line(?) [and] Pepi Neferkare 〈will not〉 die because of your chains 〈. [Pepi Neferkare will escape your ...] ⸢and Pepi Neferkare will not die because of your ...]. [...] ⸢the Two Nines⸣ like Min, like Anubis. You shall bow your head ⸢for Pepi Neferkare, [you] ⸢shall⸣ [bare your shoulders] ⸢for him⸣ [...]. [The fear of Pepi Neferkare be in your heart, the terror of] Pepi Neferkare be in your hearts [like] the fear of Horus, appearing in the White Crown. The fear [of Pepi Neferkare be in your heart, the terror of Pepi Neferkare be in your hearts like the fear of Re, appearing in The (Crown) with the wire]. [Great is the fear of] Horus, appearing in the White Crown; great is the fear of Re, [appearing in] The (Crown) with the wire. Re, appearing in The (Crown) with the wire, shall be exalted; [Horus, appearing in the White Crown, shall be exalted].
[..., damit er] ⸢dort⸣ [passieren kann]. Pepi Neferkare [ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren]. Pepi Neferkare ist tatsächlich [...]. [...] damit er dort passieren kann/und er wird dort passieren. [...] Götter, Lebende, [Tote]! [Pepi Neferkare wird euren ... entgehen und] dieser Pepi Neferkare wird [nicht wegen eurer ...] sterben. Pepi [Neferkare] wird [euren ... entgehen und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben]. Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉. [Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben]. [...] ⸢die Beiden Neunheiten⸣ wie Min, wie Anubis. Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...]. [Die Furcht vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor] Pepi Neferkare sei in euren Herzen [wie] die Furcht vor Horus, erschienen in der Weißen Krone. Die Furcht [vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor Pepi Neferkare sei in euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht]. [Groß ist die Furcht vor] Horus, erschienen in der Weißen Krone; groß ist die Furcht vor Re, [erschienen in] Der (Krone) mit dem Draht. Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht, soll hoch sein; [Horus, erschienen in der Weißen Krone, soll hoch sein].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text W6AEAMZ5GFBOTBZAH26VVNDUUY tier-1
- ORAEC-id oraec2428 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.