Home › Browse › ORAEC › Object 187652
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 c / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 c

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k wbn m ꜣḫ,t m hrw ḏꜣi̯ n =k p,t m-ḥtp ḥr smꜣꜥ-ḫrw ḥr-nb ḥꜥꜥ! n mꜣꜣ =k šmi̯ m jmn.tw =f m-ꜥ =sn 〈§〉 ḏi̯! =k ṯw m dwꜣ,w n(.t) rꜥ,w-nb 〈§〉 rwḏ{.tw} qd,wt!! ẖr ḥm =k 〈§〉 st{j}(w,t) =k m ḥr =sn nn rḫ =tw 〈§〉 ḏꜥm nn smj =tw jmy =k 〈§〉 Tꜣ.du n.w nṯr.pl mꜣꜣ.n =w zẖꜣ,pl nb.w n.w Pwn,t jw sjp =tw jmn.pl m-ḥr =sn 〈§〉 jri̯.n =k ṯw wꜥ(,w) m wnn r ḫpr,w =k tp nw,w 〈§〉 jmm! šmi̯ =j mj,tt 〈§〉 jw šmi̯ =j 〈§〉 nn jri̯ =j jꜣb mj ḥm =k Rꜥ,w jw,tj ḥqꜣ wr 〈§〉 wꜣi̯ ṯw m jtr(,w) ḥḥ.pl ḥfn.pl 〈§〉 ꜣ,t š{r}j jri̯ =k st 〈§〉 ḥtp =k km =k wnw,t.pl ky-ḏd hrw.pl grḥ.pl mj,tt 〈§〉 gsgs.n =k st 〈§〉 km.n =k mj ntꜥ =k ḥḏ-tꜣ 〈§〉 ḏi̯! =k ṯw ꜥ.du m Rꜥ,w wbn =k m ꜣḫ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, justified, he speaks: Hail to you, who rises from the horizon at dawn, who peacefully crosses the sky for yourself at the justification of all people, who rejoice at your appearance, who goes while he is hidden before them. May you set out every morning! Your journey is secure under your majesty. Your rays are in their faces, without being known. Of white gold, your beautiful form cannot be described ("reported etc."). The two (sic!) lands of the gods, here they see all the writings of Punt, as they evaluate the hidden ones in their presence. You have made yourself alone, namely when your form was above the primeval ocean. Let me go likewise! And I go. As your majesty, Re, who has no greater ruler, I will not retreat. You are far away by millions and hundreds of thousands of miles. It is a small moment that you do it. You descend, as you complete the hours - variant: days and nights - accordingly. You have arranged them. You have completed, as you have established the dawn. May you (yourself) give (with) your arms, Re, as you rise from the horizon.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht: Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist. Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben! Deine Fahrt ist fest unter deiner Majestät. Deine Strahlen sind in ihrem Angesicht, ohne daß man kennen kann. Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.") Die beiden (sic!) Länder der Götter, hiermit sehen sie alle Schriften von Punt, da man angesichts ihrer die Verborgenen bewertet. Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand. Laß mich genauso gehen! Und ich gehe. Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen. Du bist fern um Millionen und Hunderttausende von Meilen. Es ist ein kleiner Moment, daß du es tust. Du läßt dich nieder, da du die Stunden - Variante: Tage und Nächte - entsprechend vollendest. Du hast sie geregelt. Du hast vollendet, da du den Tagesanbruch eingerichtet hast. Mögest du dich (selbst) geben (mit) deinen Armen, Re, da du aus dem Horizont aufgehst"

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text O6UDIOMN3NBPHG5BO7PXX6IRFI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2434 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.