Home › Browse › ORAEC › Object 187654
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 619 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Nordwand〉→PT 619

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw nwꜣ-wr 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j) =k di̯ ṯw ḥr wnm(,j) =k 〈§〉 jꜥi̯ n =k ⸢ꜥ.du⸣ =[k] [m] [mw] [jp]n rnp.w rḏi̯.w.n n =k jt(j) =k (W)s〈r〉(,w) 〈§〉 skꜣ.n =(j) jt ꜣzḫ.n =(j) bd,t jri̯.n =j n ḥ(ꜣ)b.pl =k jm jri̯.w.n n =k Ḫnt,j-jmn,t(j)w 〈§〉 ḥr =k m z(ꜣ)b ḥr(,j)-jb =k m Qbḥ,(w)t pḥ(,wj) =k m wsḫ,t 〈§〉 sq(r).tj tꜣ-rd jr p,t pri̯ =k 〈§〉 wḏꜥ+ =k +mdw jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) (r)-r(m)n psḏ,t.du 〈§〉 sbḥ n =k (Ꜣ)s,t ḏsw n =k Nb,t-ḥw,t ḥmsi̯.w r =s Jm,t(t) r rd.pl s,t =k 〈§〉 šzp =k dp(w).du =k wꜥ n(,j) wꜥn sn,nw n(,j) s(s)ḏ(m) ḏꜣi̯ =k š n pr =k wꜣḏ-wr j:nḏ =k ṯw m-ꜥ {r}〈jri̯〉 nn jr =k 〈§〉 jhj zꜣu̯ ṯw Š-wr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Rise up, Nemti-em-za-ef Merenre! Rise up, ...! Rise up from your left and go to your right. Wash your arms [with] ⸢this⸣ fresh [water], which your father Osiris has given you. I have sown barley, I have harvested emmer, and I have prepared from it for your festivals, which Chontamenti has made for you. Your face is (the) one of a jackal, your middle is (that of) Qebehut, your rear is (like) a wide hall. A stairway to heaven shall be constructed, so that you may ascend. You will judge between the two great gods beside the two nines. Isis will cry out for you, Nephthys will call to you, and She of Buto will sit at the feet of your throne. You shall take your two oars - one of juniper wood, the second of $ssḏm$ wood - and cross the lake to your house, the Great Green, so that you may protect yourself from the one who has done this against you. Hey, beware of the Great Lake!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Erhebe dich, Nemti-em-za-ef Merenre! Erhebe dich, ...! Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte. Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat. Ich habe Gerste angebaut, ich habe Emmer geerntet und ich habe davon für deine Feste zubereitet, die Chontamenti für dich gemacht hat. Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), deine Mitte ist (die der) Qebehut, dein Hinterteil ist (wie) eine breite Halle. Eine Treppe zum Himmel soll angelegt werden, damit du emporsteigen kannst. Du wirst zwischen den beiden großen Göttern richten neben den beiden Neunheiten. Isis wird für dich aufschreien, Nephthys wird dir zurufen und Die von Buto wird zu Füßen deines Thrones sitzen. Du sollst deine beiden Ruder ergreifen - eines aus Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz - und den See überqueren zu deinem Haus, dem Großen Grünen, auf daß du dich vor dem, der dies gegen dich getan hat, schützt. He, hüte dich vor dem Großen See!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text XWXBWIVVYZFU7MTYJLEQUTARJA tier-1
  • ORAEC-id oraec2436 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.