Home › Browse › ORAEC › Object 187660
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Imi-ra-schenet / pUC 32212

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32212→Brief des Imi-ra-schenet

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk-n-pr-ḏ,t Jm,j-rʾ-šn,t ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sḏm.n bꜣk-jm md(w),t n(,j).t zẖꜣ(,w) pn jn.y n bꜣk-jm r-ḏd jri̯ nꜣ-n ⸮ꜥnḫ-nswt? nb ⸮m-ꜥ? sšr.pl n(,j) Ḥtp-Z-n-wsr,tmꜣꜥ-ḫrw ḥw,t n(,j).t zꜣ,t-nswt Nfr,w-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw Tp-jḥ,w n,t.t m ww jri̯ m jn,w šnw,t tn n (j)m(,j)-rʾ-⸮ꜣḥ,wt? wḏꜥ =sn ry,t jm 〈§〉 wḏ zẖꜣ(,w) pn jn,y n bꜣk-jm 〈§〉 jr Mnṯ,w nb-Wꜣs,t Jmn nb-ns,tpl-tꜣ,du nṯr.pl nb.w [...] nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏꜣḏꜣ,t wꜥr,t rs,j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Imi-ra-schenet says: A communication for the lord, l.h.g., is that the servant has heard the speech of this document, which was brought to the servant with the wording: Each of these [a noun] was made by ...?... from the (pyramid city named) 'Sesostris, the Justified, is satisfied', (from) the property of the king's daughter Neferu-Ptah, who is blessed, and (from) the city 'Head of Cattle', which is in the district: they are to be made as delivery of this granary to the overseer of the fields(?) and they are firmly established there definitively. This decree, which was brought to the servant, was commanded. May Month, the lord of Thebes, and Amun, the lord of the thrones of the two lands, and all gods arrange all ...?... of the lord, l.h.g. A communication it is for the lord, l.h.g. It is good if (the) lord, l.h.g. hears. (Address): To the lord, l.h.g. (of the?) college of the administration of the South.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Imi-ra-schenet sagt: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes vernommen hat, das gebracht wurde zum Diener mit dem Wortlaut: Jede dieser [ein Substantiv] wurde gemacht durch ...?... von der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', (vom) Gut der Königstochter Neferu-Ptah, die seelig ist, und (von) der Stadt ' Haupt der Rinder', welche im Bezirk ist: gemacht werden sie als Lieferung dieser Scheune zu dem Ackervorsteher(?) und sie sind festgelegt dort letztgültig. Befohlen wurde dieser Erlaß, der zum Diener gebracht wurde. Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört. (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (des?) Kollegium(s) der Verwaltung des Südens.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text LIW4EB3DKJGPXLIEWUTF4ABPSQ tier-1
  • ORAEC-id oraec2442 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.