ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Sinuhe / pBuenos Aires (BA)
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Die Geschichte des Sinuhe〉→〈Textzeugen des Mittleren Reiches〉→pBuenos Aires (BA)→Sinuhe
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥr] [wꜣ,t] ⸢n,t⸣ ꜥ-ẖnw,tj 〈§〉 [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s],t-wr,t [n,t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉 〈§〉 wn.kj r =j dmꜣ[.kj] [ḥr] [ẖ,t] =j ḫmi̯.n =(j) wj m-[bꜣḥ] =[f] 〈§〉 [nṯr] [pn] ḥr wšd =j r [ḫnm] 〈§〉 [jw] =j mj z jti̯ m [ꜥḫḫ,w] 〈§〉 [bꜣ] =[j] zbi̯.w 〈§〉 ḥꜥ,(w).pl =j ꜣhd 〈§〉 [ḥꜣ,tj] =[j] [n] ⸢ntf⸣ m ẖ,t =j 〈§〉 [n] [rḫ] =[j] [wj] [r] m(w)t 〈§〉 n rḫ =(j) wj r ꜥnḫ 〈§〉 [...] jji̯.t jm 〈§〉 ḏd.jn =f n wꜥ [m] [nn] [n] [smr.w.pl] [ṯzi̯] sw jmi̯ [...]Translations (1)
. . . [auf] den Weg der Audienzhalle. [Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉. (Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart]. [Dieser Gott] sprach mich [freundlich] an! (Doch) ich war wie ein Mann, der von der [Dämmerung] ('Zwielicht') ergriffen wurde! [Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden! Meine Glieder waren schwach! [(Und) mein Herz] war [nicht] mehr in meinem Leibe! [Ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf den] Tod. (Und) ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf das Leben! ". . . das, was davon gekommen ist!" Da sagte er zu einem [von den Höflingen: "Richte] ihn [auf], laß . . .!"
Cross-references (2)
- TLA-Text TR5LVX6DERCK7PMBDLPDY7JQ4I tier-1
- ORAEC-id oraec2455 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.