PT 572 / 〈Westwand〉

Words speak: "How beautiful is the sight, how satisfying it is to see," says Isis, "how this god ascends to the sky, his Ba upon him, his terror beside him, his magical powers before him." It will be done for this Pepi by Atum as it was done for him. The gods belonging to the sky were brought to this Pepi; he (= Atum) has gathered the gods belonging to the earth for him, so that they may place their hands beneath him, after they have made a ladder for Merire, so that he may ascend to the sky upon it. The door leaves of the sky will be opened for this Pepi, the door leaves of the starry vault will be opened for him. Atum has united the nomes for this Pepi, and he has given this Pepi the cities of Geb, who spoke/interceded for him, the hills - the hills of Horus and the hills of Seth - and the marshland. Pepi is Rahes, who is at the head of Upper Egypt. Pepi is Dedwen, who is at the head of Nubia. Pepi is Sopdu, who is among his $ksb.t$-trees. Have you acted against him, after you said that he should die? He will not die; this Pepi will live forever. This Pepi will become the eternal one of the wild bulls against them. This Pepi will be at their head, living forever and enduring.

Worte sprechen: "Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkräfte vor ihm." Es wird für diesen Pepi durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde. Diesem Pepi wurden die zum Himmel gehörigen Götter gebracht, er (= Atum) hat für ihn die zur Erde gehörigen Götter versammelt, damit sie ihre Hände unter ihn legen, nachdem sie eine Leiter für Merire gemacht haben, damit er auf ihr zum Himmel hinaufsteige. Die Türflügel des Himmels werden für diesen Pepi geöffnet werden, die Türflügel des Sternenzelts werden für ihn aufgetan werden. Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde. Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist. Pepi ist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist. Pepi ist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist. Habt ihr gegen ihn gehandelt, nachdem ihr gesagt habt, daß er sterben solle? Er wird nicht sterben; dieser Pepi wird ewig leben. Dieser Pepi wird gegen sie zum Dauernden der Wildstiere werden. Dieser Pepi wird an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.