ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechtes Gewände / Türgewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Fassade→Türgewände→rechtes Gewände
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [smr-wꜥ,tj] [N,j-kꜣ,w-Jzzj] zꜣ =f sms,w mr,y =f smr-wꜥ,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj smsw 〈§〉 swt ḥm-kꜣ nb ḏ,t =(j) pri̯-ḫrw.t(j) =f n =j wꜥb.n =[f] r nḫt jb =f r =s jw =(j) r mḥ ꜥ =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ) nbTranslations (1)
[Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere. Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.
Cross-references (2)
- TLA-Text ZZC2PT2Q3RF7HN2DR2HU2JFXA4 tier-1
- ORAEC-id oraec2458 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.