no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 306 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 306
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [nfr] =[w(j)] [ꜣ] [mꜣ,w] [ḥtp] =[wj] [pt(r)] [j.n] =[sn] jn nṯr.pl pri̯.t r =f nṯr pn jr p,t pri̯.t r =f jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t bꜣ,w =f tp =f šꜥ,[t] =[f] [r-gs,du] =[f] [ḥkꜣ,w] =[f] [tp-rd,du] =[f] 〈§〉 [jyi̯] [n] =[⸮f?] [nṯr.pl] [bꜣ,pl-Pj] nṯr.pl bꜣ,pl-Nḫn nṯr.pl jr(,j).w p,t nṯr.pl jr(,j).w tꜣ jri̯ =sn n =k wṯz.pl ḥr ꜥ.wdu =sn 〈§〉 [jꜣq] =[k] [ḥr] =[s] [m] [rn] =s [p]w n(,j) ⸢mꜣ⸣[q,t] 〈§〉 [mdwi̯] ḥr =s pw Gbb 〈§〉 jꜣ,t.pl Ḥr,w jꜣ,t.pl Stš sḫ,t.pl-jꜣr,w dwꜣ =sn ṯw Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [Dwꜣ(,w)] [Spd(,w)] ⸢js⸣ ẖr(,j) ksb,t.[pl] =f 〈§〉 mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.tj r =k jr =f m jmn,w n(,j) smꜣ 〈§〉 j:mn j:mn jmn,w 〈§〉 [wn] =[k] [mn.tj] [ḫnt] =[sn] [ḫnt,j] [ꜣḫ.pl] ḏ,tTranslations (2)
[Words speak:] ["How beautiful it is to see, how satisfying it is to behold," they say], the gods, "how this god ascends to heaven, how father Pepi Neferkare ascends to heaven, with his Ba-power upon him, [his] terror [beside him, his magical powers before him (lit.: at his feet)]." [The gods come to him(?) (= Geb)/to you(?) the gods, Bas of Pe], and the gods, Bas of Hierakonpolis, the gods who belong to heaven, and the gods who belong to earth, so that they may set up carrying poles for you on their arms. [May you ascend on him in] ⸢this⸣ his [name] ⸢'Ladder'⸣. [Who] therefore [spoke] is Geb. The hills of Horus, the hills of Seth, the fields of the Bins, they praise you, Pepi [Neferkare, in this your name $Dwꜣ.w$], ⸢like⸣ [Sopdu], who is among [his] $ksb.t$-trees. Behold, you have become the Everlasting of the wild bulls against him. Endure, endure, Everlasting (Bull)! [May you endure at their head, (you) who are at the head of the axle,] forever.
[Worte sprechen:] ["Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie], die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater Pepi Neferkare also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, [seinem] Schrecken [neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)]." [Es kommen zu ihm(?) (= Geb)/dir(?) die Götter, Bas von Pe], und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten. [Mögest du auf ihm hinaufsteigen in] ⸢diesem⸣ seinem [Namen] ⸢'Leiter'⸣. [Wer] deswegen [sprach], ist Geb. Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich, Pepi [Neferkare, in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$], ⸢wie⸣ [Sopdu], der unter [seinen] $ksb.t$-Bäumen ist. Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden. Dauere fort, dauere fort, Überdauernder (Stier)! [Mögest du fortdauernd sein an ihrer Spitze, (du) der an der Spitze der Achs ist,] in Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UV5TE52YGRBKFKXB4H7FJNVDQQ tier-1
- ORAEC-id oraec2470 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.