ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Hy an Pa-en-pa-chenti / oGardiner 0114
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0114→Brief des Hy an Pa-en-pa-chenti
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd.n Ḥy n Pꜣ-n-pꜣ-Ḫnt,j m ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] [...] 〈§〉 [...] zp n wjꜣwjꜣ jri̯ =k j:r =j 〈§〉 js j[⸮ḫ?] [...] [_]nw pꜣj zp jri̯ =k j:r =j 〈§〉 jj jḫ [...] r jri̯ =w n =j m 5 ꜥrq[.pl] [...] ⸮jt? jw =j ḥr jni̯ n =k nꜣ šw,w.pl ḥnꜥ [...]Translations (1)
Es sagt Hy zu pa-en-pa-chenti: In Leben-Heil-und-Gesundheit ... ... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst. Was soll (?) ... diese Angelegeneheit, die du gegen mich gemacht hast? Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...
Cross-references (3)
- TLA-Text 6ILGMMHHRBF7TOEJVHUSLYFUMU tier-1
- TM-Text 136082 tier-1
- ORAEC-id oraec2472 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.