ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈Oxford Bowl〉 / Oxford Bowl
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote und Götter→Oxford Bowl→〈Oxford Bowl〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd jn Ttj-ꜥꜣ zꜣ Nnj Mnj,w-pw jy.w wꜥr.w 〈§〉 sꜥnḫ sw jt(j) =j [⸮Nnj?] [...] ḥm,t =f Ttj 〈§〉 mwt =f qrs.w sw tꜣy =j mw,t 〈§〉 jn hꜣj =s Nnj ḏd n =s qrs sw jwꜥ swTranslations (1)
Das was gesagt wurde von Teti-a, Sohn des Neni: Der Meniu-pu ist gekommen (als) einer, der floh. Es versorgten ihn mein Vater Neni ... seine Frau Teti. Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben. Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.
Cross-references (2)
- TLA-Text BWITG4QIPNAVJLEEAUJSWIAYZQ tier-1
- ORAEC-id oraec2478 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.