Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.1 / 〈04. 〉oTurin CGT 57313 = Suppl. 6618

May you triumph, (my) good brother/colleague, while you are equipped and enduring, without there being a "oh, if only...!" with you. Your need consists of life, food, and sustenance; joy, jubilation, and breath are on your path. What/who comes out to you during 〈your〉 lifetime: there is no lack of nourishment 〈in it/thereby〉. (?) (For) your gatehouse is daily flooded with 〈food〉 and/or from fish and bird catch. 〈Your〉 (?) Mesechenet and your Renenet (or: your wealth) are enduring and stable. or: Mesechenet and Renenet/Wealth are enduring and stable. The knife/disease demons will not come near you at the moment of your fate. May you look upon the rays of the sun disk, so that you become strong through them; may it (the sun disk) make your shining eyes sparkle at the sight (Var.: at the view) of its light. May 〈you〉 unite with the favor of the king daily! (Written on) the third month of winter, day 22.

Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege, wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt. Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung; Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg. Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?) (Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang. 〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig. oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig. Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals. Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst; Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts. Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich! (Geschrieben am) Dritten Monat des Winters, Tag 22.