PT 480 / 〈Westwand〉

How beautiful is the sight, how sublime/elevating(?) /excellent(?) is the sight of this god Pepi Neferkare ascending to the sky like the ascent of the father of Pepi Neferkare, Atum, to the sky, with his Ba upon him, his magic at his sides, his terror at his feet, after he (Atum) has brought the cities for Pepi Neferkare, has united the districts for Pepi Neferkare, and has assembled the $msm$-lands for Pepi Neferkare. Geb, the Iripat of the gods, is the one who spoke because of this. The hills of Horus, the hills of Seth, and the marshland, they praise Pepi Neferkare like $Dwꜣ.w$, like $Jꜣḥs$, who is at the head of Upper Egypt, like $Ddwn$, who is at the head of Nubia, like Sopdu, who is among his $ksb.t$-trees, and they set up a ladder for Pepi Neferkare, they erect a ladder for Pepi Neferkare, they establish a ladder for Pepi Neferkare, (saying): "Come, ladder, come, narrow ladder (?), come, (whatever) your name, which the gods have spoken, (loudly)!" A coming forth comes, a coming forth comes; a climbing up comes, a climbing up comes; a rising up comes, a rising up comes. Pepi Neferkare will ascend on the thighs of Isis, Pepi Neferkare will climb up on the thighs of Nephthys. The father of Pepi Neferkare, Atum, will take the arm of Pepi Neferkare and he will place Pepi Neferkare at the head of those wise and knowledgeable gods who do not perish. Behold, what you have said, gods, (namely) that Pepi Neferkare would not be at your head - behold, Pepi Neferkare is established at your head as the Everlasting of the wild bulls.

Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/trefflich(?) ist doch der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes Pepi Neferkare zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters des Pepi Neferkare, Atum, zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem er (Atum) für Pepi Neferkare die Städte geholt hat, für Pepi Neferkare die Gaue vereinigt hat und für Pepi Neferkare die $msm$-Ländereien zusammengefügt hat. Geb, der Iripat der Götter, ist der, der deswegen gesprochen hatte. Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth und das Binsengefilde, sie preisen Pepi Neferkare wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen eine Leiter für Pepi Neferkare hin, stellen eine Leiter für Pepi Neferkare auf, richten eine Leiter für Pepi Neferkare auf, (sagend): "Komm, Leiter, komm, schmale Leiter (?), komm, (wie auch immer) dein Name, den die Götter gesagt haben, (laute)!" Ein Herausgehender kommt, ein Herausgehender kommt; ein Emporklimmender kommt, ein Emporklimmender kommt; ein Sich-Erhebender kommt, ein Sich-Erhebender kommt. Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Isis emporsteigen, Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen. Der Vater des Pepi Neferkare, Atum, wird sich den Arm des Pepi Neferkare fassen und er wird Pepi Neferkare an die Spitze jener klugen und weisen Götter setzen, die nicht untergehen. Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass Pepi Neferkare nicht an eurer Spitze sein würde - seht, Pepi Neferkare ist an eurer Spitze etabliert als Dauernder der Wildstiere.