Home › Browse › ORAEC › Object 187712
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenentitel / nördliche Hälfte

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Westwand→nördliche Hälfte→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(,w) ꜣzḫ šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.pl nb(.w) nfr.w n,j.w jt šmꜥ(,j) n [kꜣ] [n] (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ[,tw] mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-N(ḫ)b ḫtm,tj-bj,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥw,tj-ꜥꜣ[,t] (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w-mꜣ⸣ꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ⸢ẖr,j-[ḥ](ꜣ)b(,t)⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ,w⸣ Ḏꜥw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The observation of (field) cultivation, the harvesting and mowing of flax, the transporting (by) donkey and all the beautiful festivals of the narrow (Upper Egyptian) grain for [the Ka of] Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), keeper of the Apis, speaker of all the inhabitants of Buto, leader of the bird catchers, guardian of Nechen, chief of El-Kab, seal bearer of the king of Lower Egypt, great chief of the Thinite nome, member of the great house, actual overseer of Upper Egypt, great chief of Atfet, estate manager, sole friend (of the king) and lector priest, the provided one at Osiris, lord of Abydos, Djau.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Betrachten des (Acker) Bestellens, des Flachs Erntens und Mähens, des Wegbringens (durch) den Esel und aller schönen Feste des schmalen (oberägyptischen) Korns für [den Ka des] Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Angehöriger des großen Hauses, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Djau.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text GUICHEF7V5EPNFJSXWAAKLIKU4 tier-1
  • ORAEC-id oraec2493 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.