PT 478 / 〈Westwand〉

Words speak: Hail, leader of the god! Hail, leader of Seth! Hail, leader of {Seth} 〈Horus〉! Stand, leader of the god! Stand, leader of Seth! Stand, leader of Horus, made for Osiris, so that he may ascend to heaven on it and protect Re. You have come in search of your brother Osiris, after his brother Seth had cast him down to his side on that side of Gehesti. Thus Horus comes, with his power upon him and as his face approaches his father Geb: "Pepi Neferkare is your son, Pepi Neferkare is Horus. You have begotten this Pepi Neferkare, as you have begotten the god, the lord of the ladder. You have given him the ladder of the god, you have given him the ladder of Seth, so that he may ascend to heaven on it and protect Re. Therefore, cause that the ladder of the god be given to Pepi Neferkare, that the ladder of Seth be given to Pepi Neferkare, so that Pepi Neferkare may ascend to heaven on it and protect Re like {the divine ...} 〈the gods〉 (?) {those} (?), who have gone to their Kas." The Eye of Horus leaps(?) upon the wing of Thoth on the eastern side of the ladder of the god. People, cobra to heaven! Pepi Neferkare is the Eye of Horus; the boundary of his (the Eye of Horus') foot (?) is the boundary of every place where it is. Pepi Neferkare will go 〈a going〉 (?) as the Eye of Horus. Wish that this Pepi Neferkare may come among you, (you) his brothers, the gods. Rejoice at the coming of Pepi Neferkare, (you) brothers of Pepi Neferkare, the gods, as Horus rejoiced at the coming of his eye, when his eye was given to him in the presence of his father Geb. Every glorified one, every god who should stretch out his arm (defensively) against Pepi Neferkare when he ascends to heaven on the ladder of the god, for him the earth will not be plowed, no offering will be made to him, he will not be translated to the evening meal in Heliopolis, he will not be translated to the morning meal in Heliopolis. Whoever will see and whoever will hear his ascent to heaven on the ladder of the god, appearing as a uraeus snake, which is on the crown of Seth, protects him, after he has reported him (?). Every glorified one, every god who will open his arm to Pepi Neferkare (i.e., will assist him) 〈when he ascends to heaven (?)〉 on the ladder of the god 〈ascends (?), ...〉. Pepi Neferkare's bones have been united to him, his G […]

Worte sprechen: Sei gegrüßt, Leiter des Gottes! Sei gegrüßt, Leiter des Seth! Sei gegrüßt, Leiter des {Seth} 〈Horus〉! Stehe, Leiter des Gottes! Stehe, Leiter des Seth! Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze. Du bist auf der Suche nach deinem Bruder Osiris gekommen, nachdem ihn sein Bruder Seth auf seine Seite niedergeworfen hatte auf jener Seite von Gehesti. Horus kommt also, mit seiner Kraft auf ihm und indem sein Gesicht sich seinem Vater Geb nähert: "Pepi Neferkare ist dein Sohn, Pepi Neferkare ist Horus. Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast. Du hast ihm die Leiter des Gottes gegeben, du hast ihm die Leiter des Seth gegeben, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze. Veranlasse darum, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Gottes gegeben werde, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Seth gegeben werde, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) {derer} (?), die zu ihren Kas gegangen sind." Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes. Menschen, die Kobra zum Himmel! Pepi Neferkare ist das Horusauge; die Grenze seines (des Horusauges) Fußes (?) ist die Grenze jedes Ortes, an dem es ist. Pepi Neferkare wird fortgehen 〈ein Gehen〉 (?) als Horusauge. Wünscht, dass dieser Pepi Neferkare unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter. Jubelt beim Nahen des Pepi Neferkare, (ihr) Brüder des Pepi Neferkare, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war. Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen Pepi Neferkare ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter des Gottes emporsteigt, für den wird nicht die Erde aufgehackt werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur Abendmahlzeit in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen. Wer sehen wird und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes, erschienen als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist, schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?). Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi Neferkare öffnen wird (d.h. ihm behilflich sein wird) 〈wenn er zum Himmel (?)〉 auf der Leiter des Gottes 〈emporsteigt (?), ...〉. Pepi Neferkare's Knochen sind ihm vereinigt worden, seine Glieder sind ihm zusammengefügt worden. Pepi Neferkare wird also zum Himmel emporspringen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.