Home › Browse › ORAEC › Object 187725
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 138 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 138

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq r Ꜣbḏ,w wnn m šms,w n Wsjr 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 j nṯr.pl jpw jm,j.w Ꜣbḏ,w ḏꜣḏꜣ,t dmḏ.tj mj-qd =s my m ḥꜥꜥ,wt m ḫsf,w =j 〈§〉 mꜣꜣ =ṯn jti̯ =j Wsjr 〈§〉 sjp =j prj.n =j ḫnt =f 〈§〉 jnk Ḥr,w pwy nb Km,t dšr,t 〈§〉 jṯi̯ =j mj-qd jw,tj qni̯.tw =f nḫt jr,t =f r ḫftj.w =f nḏ-jti̯≡f ꜥwꜣi̯ m mḥ,t mw,t =f ḥwi̯ ḫftj.w =f dr ꜥwꜣ(,y) jm sgr pḥ,tj nbḏ ḥqꜣ ꜥšꜣ,t jty Tꜣ,du jṯi̯ pr jti̯ =f m nꜥꜥ 〈§〉 jw =j wḏꜥ.kw 〈§〉 jw ḫrw =j mꜣꜥ(.w) 〈§〉 jw =j sḫm =j m ḫftj.w =j 〈§〉 ꜥpi̯ (j)ḫ,t n =sn jri̯.tn =sn r =j 〈§〉 nḫt =j m{-m} mk,t =j 〈§〉 jnk zꜣ Wsjr 〈§〉 jw jti̯ =j mki̯{.t} =f ḏ,t =f m〈-ꜥ〉 ꜥb,yw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to enter Abydos and to be in the company of Osiris To speak of NN: Oh, you gods who are in Abydos, assembly, completely united, come in joy at my approach! May you see my father Osiris! I have been tested before him and have emerged. I am that Horus, Lord of the fertile land and the desert. I hold everything firmly, (I,) who cannot be defeated, whose eye is victorious over his enemies, who protects his father, who is "stolen" (abducted) in the flood, his mother, who strikes his enemies, who drives the robber away from there, who brings the power of "evil" under control, who dominates the multitude, patron of the Two Lands, who has taken possession of his father's house in the best manner. I am judged. My speech is true (=I am justified). I have power over my enemies. The matter they have undertaken against me returns to them. My strength is my protection. I am the son of Osiris. My father protects his body from the opponents.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um Abydos zu betreten und im Gefolge des Osiris zu sein Von NN zu sprechen: Oh, ihr Götter, die in Abydos sind, Versammlung, ganz vereint, kommt in Jubel bei meinem Nahen! Möget ihr meinen Vater Osiris sehen! Ich bin vor ihm geprüft worden und herausgetreten. Ich bin jener Horus, Herr von Fruchtland und Wüste. Ich halte alles fest, (ich,) der nicht bezwungen werden kann, dessen Auge über seine Feinde sieghaft ist, der seinen Vater schützt, der in der Flut, seiner Mutter, "geraubt" (abgetrieben) ist, der seine Feinde schlägt, der den Räuber von dort vertreibt, der die Kraft des "Bösen" unter Kontrolle bringt, der die Volksmenge beherrscht, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters in bester Manier an sich genommen hat. Ich bin gerichtet. Meine Rede ist wahrhaftig (=ich bin gerechtfertigt). Ich habe Macht über meine Feinde. Die Sache, die sie gegen mich unternommen haben, geht zu ihnen über. Meine Stärke ist mein Schutz. Ich bin Osiris Sohn. Mein Vater schützt seinen Leib vor den Gegnern.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6YDRVLFSGVHODF5UBTBBIMHJRU tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2506 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.