ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Scheintür / Raum (E)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex des Qar (G 7101)→Mastaba→Raum (E)→Westwand→Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt Qꜣr 〈§〉 jmꜣḫ,w Qꜣr 〈§〉 ⸢tʾ⸣ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ dbḥ,t-ḥtp 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-nfr,w 〈§〉 ḫnt,j-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr,w 〈§〉 ḫnt,j-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Qꜣr 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Qꜣr 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Qꜣr 〈§〉 pr(,t)-ḫrw n,(j)t zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-kꜣ,t-nb,t Qꜣr 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t) QꜣrTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist (und) der vor der Götterhalle ist, gibt: Ein Totenopfer für den königlichen Aktenschreiber Qar. Der Ehrwürdige Qar. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidern, tausend an Rindern - der Speisenbedarf Der Versorgte beim großen Gott Meryre-neferu. Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu. Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Qar. Der Versorgte beim großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Opfer gestiftet hat, der zur Würde gelangte Qar. Der Versorgte bei Osiris, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar. Ein Totenopfer zugehörig zum Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar. Der Versorgte bei Osiris, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnises jedes Befehls Qar.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 5QXZJPLBUJD5FGBQDKL3HRPABU tier-1
- ORAEC-id oraec2533 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.