ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sepedher (Philadelphia PUM 10984)〉 / Stele des Sepedher (Philadelphia PUM 10984)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Buhen〉→Stele des Sepedher (Philadelphia PUM 10984)→〈Stele des Sepedher (Philadelphia PUM 10984)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] sḥḏ-sẖꜣ,w Jꜥḥ-ms(.w) 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Srk-[Wsjr] nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Ḥr nb-Bhn⸮j? nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl jm,j(w) Wꜣwꜣ(,t) 〈§〉 ḏi̯ =s〈n〉 pr,t-ḫrw tʾ ⸢ḥnq,t⸣ ⸢kꜣ.pl⸣ ⸢ꜣpd.pl⸣ ⸢šs⸣ ⸢mnḫ,t⸣ snṯr mrḥ,yt ḥtp ḏf[ꜣ.pl] [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ⸢ꜥnḫ(.t)⸣ [nṯr] (j)m ḏḏ(.t) p,t [...] ⸢Ḥꜥpj⸣ ⸢m⸣ ḥtp,t =f nfr(.t) n kꜣ 〈n(,j)〉 ṯ(ꜣ)s[,w-n-B]hn⸮j? Spd-ḥr wḥm-ꜥnḫ ḏd =f 〈§〉 jnk ṯ(ꜣ)s,w qni̯ n(,j) Bhnj 〈§〉 n jr⸮r? ṯ(ꜣ)s(,w) nb jr⸮r? =j 〈§〉 jw qd{.w} =j ḥw,t-nṯr Ḥr nb-Bhn m hrw(,t) pꜣ ḥqꜣ n(,j) Kš [...]Translations (1)
Untervorsteher der Schreiber, Jah-mes. Ein Opfer, das der König gibt, das Ptah-Sokar-Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott, das Horus gibt, der Herr von Buhen, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kaw-re𓍺, gerechtfertigt, gibt (= Sesostris III.) und das alle in Wawat/Obernubien befindlichen Götter geben. Sie mögen ein Totenopfer darbringen (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel (sowie) Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, Opfergaben {Luft} und Speisen, (eben) alle guten, reinen Sachen, von denen ein (Gott) lebt, die der Himmel gibt, [die Erde erschafft und] den Überschwemmungsgott als sein gutes Opfer [herbeibringt] für den Ka des Befehlshabers von Buhen, Seped-her, der das Leben wiederholt, wobei er sagt: Ich bin ein starker Befehlshaber von Buhen. Kein Befehlshaber hat gemacht, was ich gemacht habe. Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.
Cross-references (2)
- TLA-Text Q5NHK5VQMFD7JMQEKOV56PXOHY tier-1
- ORAEC-id oraec2534 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.