ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(c) Sieg bei Pa-Kanaan / Ostseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Ostseite→〈1. Unteres Register〉 Kriegszug von Sile nach Kanaan→(c) Sieg bei Pa-Kanaan
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 1 nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw 〈§〉 pꜣ [⸮fḫ?] jri̯.n pꜣ ḫpš t〈n〉r n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 [nꜣ]-n ḫr,pl n Šꜣs,w šꜣꜥ m pꜣ ḫtm n Ṯꜣr,w r Pꜣ-Knꜥn 〈§〉 ⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ [=f] [ḥr] [sḫm] ⸢r⸣ ⸢=sn⸣ ⸢mjB⸣ ⸢mꜣj⸣ ḥsꜣ jri̯ =sn m ẖꜣ,yt ḫt jn,t =sn ⸢ḥdb⸣ ḥr zn[f] =sn mj n ḫpr 〈§〉 whi̯ nb ḥr-tp ḏbꜥ.pl =f ḥr ḏd pḥ,tj =f n ḫꜣs,t.pl wꜣ.wpl m pḥ,tj jtj =f Jmn wḏ [n] [=k] qn nḫt ḥr ḫꜣs,t [nb] 〈§〉 nswt-bj,tj [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw] ⸢zꜣ⸣-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw mr.y Mnṯ,w Ꜥztrt 〈§〉 bḥd,tj nb-[_] ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥw 〈§〉 Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ 〈§〉 ḥtr tp,j n ḥm =f Nḫt,w-m-Wꜣs,t 〈§〉 dmj n Pꜣ-KnꜥnTranslations (1)
Jahr 1 des Königs von OÄg und UÄg. Men-maat-Re. Der [⸮Angriff?], den der starke Arm des Pharao, l.h.g. gemacht gegen die Feinde von Schasu, beginnend bei bei der Festung von Taru (Sile) bis nach Pa-Kanaan. Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden. Jeder, der seinen Fingern entkam, sagte: Seine Stärke gegenüber den fernen Fremdländern entspricht der Stärke seines Vaters Amun, der [dir/ihm] Kraft und Sieg über jedes Fremdland gegeben hat. [König]: König von Oäg. und UÄg.: Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mery-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, der geliebt wird von Month und Astarte. [Horus-falke]: Der von Edfu, Herr-[von _], möge er Leben und Dauer, Wohlergehen und Gesundheit geben wie Re. [Geiergöttin]: Nechbet, die weiße von Nechen, möge sie Leben geben. [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät Nechetu-em-Waset. [Festung]: Die Siedlung von Pa-Kanaan.
Cross-references (3)
- TLA-Text SAWRMXITJVBYNO5767XWZO67F4 tier-1
- ORAEC-id oraec2559 tier-2
- SITH-Karnak 1023 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.