ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Nische (Scheintür) / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Idu (G 7102)→Opferkammer→Westwand→〈Texte〉→Nische (Scheintür)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr 〈§〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w Jdw 〈§〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Jdw 〈§〉 dbḥ,t-ḥtp 〈§〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Jdw 〈§〉 dbḥ,t-ḥtp 〈§〉 ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t Jdw 〈§〉 Jdw 〈§〉 ẖr(,j)-tp-nswt Jdw 〈§〉 ẖr(,j)-tp-nswt Jdw 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj Jdw 〈§〉 zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m,(j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t Jdw 〈§〉 sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt n,(j)t ꜥš ḥꜣ,tt n,(j)t ṯḥn,w 〈§〉 sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt n,(j)t ꜥš ḥꜣ,tt n,(j)t ṯḥn,wTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt: Ein Totenopfer für den Würdigen Idu. Ein Totenopfer für den Würdigen dem königlichen Aktenschreiber, Idu. Speisenbedarf. Ein Totenopfer für den Würdigen, dem königlichen Aktenschreiber Idu. Speisenbedarf. Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Idu. Idu. Der Kammerdiener des Königs Idu. Der Kammerdiener des Königs Idu. Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Idu. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu. Festduft(öl), [eines der sieben heilige Öle],[eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], das Beste vom Öl (von Koniferen) und das Beste vom libyschen Öl. Festduft(öl), [eines der sieben heilige Öle],[eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], das Beste vom Öl (von Koniferen) und das Beste vom libyschen Öl.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text ACQPN765WNGHPEBJHE3S3KYIRY tier-1
- ORAEC-id oraec2592 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.