Home › Browse › ORAEC › Object 187814
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift zum Grabherren / südliche Mauerdicke

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Eingang→südliche Mauerdicke→Beischrift zum Grabherren

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd-s,wt-Ttj] Ššj 〈§〉 [...] [ḫn]t(,j-)š-[Ḏd-s,wt-Ttj] Nfr-sšm-Ptḥ 〈§〉 [...] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr [...] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The ... overseer of the priests of (the pyramid complex) The Places of Teti is Sheshi. The ... Chentishi at (the pyramid complex) The Places of Teti is Nefer-seschem-Ptah. The ... provided for Osiris and ... provided for Anubis, who is on his mountain, Udja-ha-Teti.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi. Der ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Nefer-seschem-Ptah. Der ... Versorgte bei Osiris und ... Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Udja-ha-Teti.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text FQV4T3CZFRA7VMZRXMGKK22G7U tier-1
  • ORAEC-id oraec2593 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.