no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Westseite / Außenkapelle Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu II (G 7150)→Außenkapelle→Stützpfeiler→Westseite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[zꜣ⸣-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(,w)⸣ ⸢ns,t⸣-[ḫnt(,j)t] ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt⸣ ḥr,j-sš[tꜣ] ⸢ḥm-nṯr⸣-[S,t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ,w⸣ (j)m(,j)-rʾ-z(m,)wt-jmn,t(w)t mrr(,w)-zꜣ⸢≡f⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[_] mrr(,w)-[nb≡]f-⸢rꜥw-nb⸣ ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣Translations (2)
The king's son, the Great Chief of the Ten of Upper Egypt, Chairman and Director of the works for the king, the Privy Councillor (and) Priest (at the Sun Sanctuary) Set-ib-re, the Provided (and) Overseer of the western deserts, the beloved of his son, the Overseer [...], who daily serves his [lord] beloved Chaief-Chufu.
Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 5SIIZCVX2BFNNNXUBRTCWCMEJ4 tier-1
- ORAEC-id oraec2613 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.