Home › Browse › ORAEC › Object 187841
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 097 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 097

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd.t-mdw msk,tj wꜣs n Jnp,w sḥtp.n =j ꜣḫ.w jpw jm,j.w-šms,w n nb (j)ḫ,t 〈§〉 jnk sḫ,t.pl 〈§〉 jnk jti̯ bꜥḥ ḏr jbi̯ zꜣw š,t 〈§〉 mꜣꜣ wj jrf =ṯn nṯr.pl jpw wr.pl ꜥꜣ.pl ḫnt(,j.w) bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 j{m}〈w〉 =j qꜣi̯.kw ḥr-tp =ṯn 〈§〉 jnk mnḫ m jb =ṯn 〈§〉 m =k wj wr zꜣ wr-ꜥꜣ 〈§〉 n rḏi̯.w =j n sḏb pfj 〈§〉 pri̯ =j r =ṯn 〈§〉 jw zbi̯.n wḏb ḥr =j 〈§〉 wꜥb =j m š,t n sḥtp wḏꜥ m(ꜣ)ḥ,w nṯri̯ ẖr(,j) nh,t n.t ḥtp-nṯr =ṯn n.t p,t 〈§〉 jstw qbb.tj mꜣꜥ-ḫrw nb.w tp-ꜥ spr.w wnn m-mꜣꜥ,t mtr nṯr m tꜣ 〈§〉 jnk zmꜣ ky-ḏd jꜥr ky-ḏd ns,t =f sḫm n nb-wꜥ Rꜥ,w wr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t 〈§〉 jmi̯ =k nkn r =j ḥꜣ rʾ m-ḫnt (j)ḫ,t-nb(,t)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
What is to be said: Night bark and scepter of Anubis, I have satisfied these "Transfigured" from the retinue of the "Lord of Things." The fields are mine. I am the father of abundance, who keeps thirst away and guards the waters. Look at me, you exceedingly great gods, who preside over the construction of Heliopolis! I am exalted above you. I am an Excellent One in your eyes. Behold, I (am) a Great One, son of the Very Great. I will not be delivered to that calamity. May I go forth to you! What was directed at me has passed. I cleanse myself in the waters of the satisfaction of the judge, the divine wreath, which is under the sycamore of your god's offering, (of) the heavens. And indeed, all those previously Justified are refreshed, who have arrived, truly exist, and bear witness to the god on earth. I am the one who unites - Variant: ascends - Variant: (his throne belongs to me) - the Mighty One of the Sole Ruler, Re, the Great who lives by Maat. You shall not inflict injury upon me, with snapping jaws before all things.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt. Die Gefilde sind mein. Ich bin der Vater des Überflusses, der den Durst fernhält und die Gewässer bewacht. Schaut mich doch, ihr überaus großen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen! Ich bin über euch erhoben. Ich bin ein Vorzüglicher in eurem Sinne. Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen. Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet. Möge ich zu euch herausgehen! Was auf mich gewendet war, ist vergangen. Ich reinige mich im Gewässer der Befriedigung des Richters, des göttlichen Kranzes, der unter der Sykomore eures Gottesopfers, (der) des Himmels. Und zwar sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, die angekommen sind, wahrhaft existieren und den Gott in der Erde bezeugen. Ich bin es, der vereint - Variante: aufsteigt - Variante: (mir gehört) sein Thron -, der Mächtige des Alleinherrn, Res, des Großen der von Maat lebt. Du sollst mir keine Verletzung zufügen, mit schnappendem Maul vor allen Dingen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZKX4PLGIEZA53G25HZ563FDHEU tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2619 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.