no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Sohn des Grabherrn / Personenbeischriften
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Nordwand→östlicher Teil→Personenbeischriften→Sohn des Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ sms,w mr,y =f n ẖ,t =f mꜣꜥ jrr-ḥzz,t≡f ḫtm,tj-bj,tj [ḥr,j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ ḥr,j-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj jmꜣḫ(,w-ḫ)r-Mꜣtj,t Ḏꜥw 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =f ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ [ẖ,t] =⸢f⸣ [jrr-ḥ]zz,t≡f ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr jmꜣḫ,w Ḏꜥw sms,wTranslations (2)
His oldest true bodily son, his beloved, who does what he praises, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, great chief of the Thinite nome, keeper of the secret of what only one may hear, at the great entrance of Upper Egypt, great chief of Atfet, steward, only friend (of the king), provided for at Matit, Djau. His oldest bodily son, his beloved, who does what he praises, steward, only friend (of the king), great chief of the Thinite nome, the worthy Djau, the elder.
Sein ältester wirklicher leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, der Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit, Djau. Sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, der Würdige Djau, der Ältere.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text ZI3LC2VTRBBE7OFBMRXYJNY73Q tier-1
- ORAEC-id oraec2625 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.