Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun / Grab des Sobekhotep (TT 63)

The scribe Juy came, the son of the cattle overseer of Amun and the field overseer [---]. {I} 〈He〉 saw the beautiful west of [---]. He found that, in his opinion (lit.: in his heart), it is more beautiful than any temple. [It] is like the everlasting sky. Its walls are (true) mountains. [Its] fields are filled with all good things (?). Its pond is full of fish. Every land longs daily (?) for it. The perfect protector (?) [---] is beautiful/good for the one he has found, [---] [while (?)] he wishes (something) of the bread and the beer. Body (?) [---] the one of hearts. He who comes to him is filled with [---] breath (or: takes the sail (?)) and (?) receives ... oars, while they [row (?)] him to the [---] [---] they [beheld] (?) his perfect face. They received eternity through his hand (?). As for Amun: He is the one who lets the Ka thrive. The one he loves will live. Your face is perfect, (o) Lord of the gods, [---] offerings. He is like [So]th[is] (?), who comes at the perfect [time (?)] . May you ... upon landing [---]. He is like Hapi, as he comes as (?) [---] May he give life to all small cattle. He is like [---]. May he increase his own from (lit.: of) yesterday (?). Let me speak of another year, during which I longed for your city. Beautiful gift(s) may you bring to the [---]. (?)

(Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---]. {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---]. Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel. [Er] ist wie der dauerhafte Himmel. Seine Mauern sind (wahre) Berge. [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).] Sein Teich ist voll mit Fischen. Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm. Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht. Leib (?) [---] diejenige der Herzen Der, der zu ihm kommt, ist voll von [---] Hauch (oder: ergreift das Segel (?)) und (?) empfängt ... Ruder, während sie ihn [rudern (?)] zu/nach dem [---] [---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz. Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?). Was Amun angeht: Er ist es, der den Ka gedeihen lässt. Derjenige, den er liebt, wird leben. Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben. Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt. Du mögest ... beim Landen [---]. Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---] Er möge alles Kleinvieh beleben. Er ist wie [---]. Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?). Lass mich von einem anderen Jahr berichten, während(dessen?) ich mich nach deiner Stadt sehnte. Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)