(c) Präsentation von Gefangenen und Beute vor Amun / Westseite Karnak

[Presentation of the King]: The bringing of the tributes by the perfect God to his father Amun-Re, the Lord of the Throne of the Two Lands, as he returned from the foreign land of Chatti and as he had destroyed the rebellious foreigners, as he had trampled down the Asiatics in their dwellings - consisting of silver, gold, lapis lazuli, turquoise and consisting of all splendid gemstones - just as he (Amun) had given him victory and strength over all foreigners. [King and Vulture Goddess]: Wadjet, may she give life and well-being to the King of Upper and Lower Egypt: Men-Maat-Re, the son of Re: Sety-mer-en-Imen, chosen by Re in the bark of ... [Captives]: The great chiefs of the wretched Retjenu, whom his Majesty had brought through his victory over the foreign land of Chatti, to fill the granaries of his glorious father Amun-Re, the Lord of the Throne of the Two Lands, just as he (=Amun-Re) has given power over the south and victory over the north, The Great Ones of the Foreign Lands, they say, to honor his Majesty, l.h.g. and to further increase his strength: Hail to you, King of Egypt and Sun over the Nine Bow Peoples. Great is your power, Lord of the Gods, which you have brought far into the foreign land, and you have bowed them down under the feet of your son Horus, who gives life to the Two Lands. [Captives]: Great is your glory, strong King. How great is your strength! You are like Month over every foreign land, you are strong like him. [Amun] Citation: I give you all power and all strength. Citation: I give you all lands and every foreign land under your feet. Citation: I give you the lifespan of Re and the years of life of Atum. Citation: I give you eternity at the festivals of Re. Citation: I give you all food and sustenance. Citation: I give you all life, duration, well-being, and health as Amun-Re, Lord of the Throne of the Two Lands, First of Karnak. [Mut-Bastet]: Mut, the Great, Lady of Ascheru and Bastet, the Lady of Karnak, Lady of Imau, who is sweet in popularity: I give you ... of Geb and the lifespan of Amun-Re in the sky. [Chons]: Chons in Thebes, the perfectly Gracious, Horus, Lord of Joy. [Maat]: Citation by Maat, daughter of Re: My beloved bodily son, Lord of the Two Lands, Lord of Strength Men-Maat-Re: 'I give you eternity in the festival state like Re.'

[Präsentation des Königs]: Das Herbeibringen der Tribute seitens des vollkommenen Gottes zu seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, als er zurückkam aus dem Fremdland von Chatti und als er zerstört hatte die aufrührerischen Fremdländer, als er niedergetampelt hatte die Asiaten in ihren Wohnsitzen - bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis und bestehend aus allem herrlichen Edelstein - so wie er (Amun) ihm Sieg und Kraft über alle Fremdländer gegeben hatte. [König und Geiergöttin]: Wadjet, sie gebe Leben und Wohlergehen (dem) König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re, dem Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, auserwählt von Re in der Barke des ... [Gefangene]: Die großen Oberen vom elenden Retjenu, die seine Majestät gebracht hatte durch seinen Sieg über das Fremdland Chatti, um zu füllen die Magazine seines herrlichen Vaters Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder, so wie er (=Amun-Re) Macht gegeben hat über den Süden und Sieg über den Norden, Die Großen der Fremdländer, sie sagen, um zu ehren seine Majestät, l.h.g. und um seine Kraft noch zu vergrößern: Gegrüßt seist Du, König von Ägypten und Sonne über die Neunbogenvölker. Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt. [Gefangene]: Groß ist dein Ruhm, starker König. Wie groß ist deine Kraft! Du bist wie Month über jedes Fremdland, du bist stark wie er. [Amun] Zitation: Ich gebe dir alle Kraft und alle Stärke. Zitation: ich gebe dir alle Länder und jedes der Fremdländer unter deine Füße. Zitation: Ich gebe dir die Lebenszeit des Re und die Lebensjahre des Atum. Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re. Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise. Zitation: ich gebe dir alles Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit (als) Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder, Erster von Karnak. [Mut-Bastet]: Mut, die Große, Herrin von Ascheru und Bastet, die Herrin von Karnak, Herrin von Imau, die süß an Beliebtheit ist: Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel. [Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude. [Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'