ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?) / 〈Block〉
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Aton-Tempel→〈Block〉→Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] smd,t Pr-Jtn n,tj [m] [...] 〈§〉 [...] z ⸮6800? [...] 〈§〉 ⸮[jn],yt? =sn n ẖr,t [=sn] [...] [n,tj] [ḥr] sṯꜣ r Pr-jtn [...] 〈§〉 [...] 9 [...] 〈§〉 sšr,w-nswt [...] 〈§〉 dwjw [...] 〈§〉 [...] mss ⸮4? [...] 〈§〉 [...] [_]y ⸮4? [...] 〈§〉 [...] šmꜥ nfr mss 7 [...] 〈§〉 šmꜥ nfr [...] 〈§〉 [...] 2 〈§〉 [...] ⸮ṯwt? mss 2 〈§〉 [...] [z] 3622 [...] j[r],j tp(,j).wpl n rn[.pl] [=sn] 〈§〉 [šmꜥ,w] [z] 1049 mḥ,w [z] [...] 〈§〉 [jn,]yt =sn n ẖr[,t] [=sn] [...] [n,]tj ḥr stꜣ r Pr-Jtn [...] ḥḏ [...] [_] =sn [...]Translations (1)
... Das Personal des Atontempels, welche in ... ... Mann: 6800 (?) ... Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf ..., welche zum Atontempel gebracht werden ... ... 9 (Stück)... Königsleinen .... Diu-Gaben ... ... Hemd : 4(?) (Stück)... .... 4 (Stück)... .. dünner guter Stoff: Hemden 7 (Stück) ... Dünner guter ... ... ... tut (?) Hemd ... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?) Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: .... Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird: 〈Maß〉 Silber ... ihre ...
Connections
Found at
Karnak
Cross-references (2)
- TLA-Text CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU tier-1
- ORAEC-id oraec2643 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.