ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
nördl. Türlaibung / Fassade
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu I (G 7130, 7140)→Fassade→〈Fassade〉→Eingang G 7140→nördl. Türlaibung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ pr(,t)-ḫrw jni̯.t m [pr-]nswt m nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t 〈§〉 zꜣ-nswt n ẖ,t =f mr,y =f smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ḥm-Bꜣ,w-Nḫn wn-ꜥ-Dwꜣ,w ḥr,j-wḏb(-m)-Ḥw,t-ꜥnḫ Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj 〈§〉 rn jwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ(,w) ḫꜣ rn nwḏ(,w) ḫꜣ sr ḫꜣ ṯp ḫꜣ zt ḫꜣ mn,wt ḫꜣ 2⸢33⸣000 〈§〉 ḏi̯.t zẖꜣ(.w) jn zꜣ-nswt Wt-kꜣ 〈§〉 ḏi̯.t zẖꜣ(,w) jn zꜣ-nswt Jwn-kꜣ 〈§〉 ẖr,t-hrw wꜥ n ḥꜣb 〈§〉 zꜣ,t-nsw,t ⸢Nfr,t⸣-kꜣTranslations (1)
Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu. Jungtier des Langhornrindes - tausend; Jungtier des weißen Sägelantilope - tausend; Jungtier des Steinbocks - tausend; Jungtier der Antilope - tausend; Graugans - tausend; Bläßgans - tausend; zt-Gans - tausend; mnwt - Taube; (Gesamtmenge:) 233000. Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Ut-ka. Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Iun-ka Täglicher Bedarf des Einen für das Fest. Die Königstochter Neferet-ka
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text BAZ7NZTEJJAYLK5NLUOOAHIVEA tier-1
- ORAEC-id oraec2671 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.