Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Kery und Bu-teh-Imen / pBN 196.II

The scribe Tjary of the great and exalted royal necropolis with (name) 'Millions of Years' of the Pharaoh, may he live, to the guardian Keri of the great exalted royal necropolis of the Pharaoh, may he live, and to the scribe Bu-teh-Imen of the great exalted royal necropolis: In life, health, and prosperity of Amun-Re, the king of the gods, your good lord. The following - I pray daily to Chnum and Anukis: May it be granted that you live, are healthy, and youthful. I had already sent the letter I wrote to you regarding the spears to you when your message had not yet reached me. Please do not cease to write to me about your well-being. When the scribe Pa-en-ta-nacht comes to you to say: 'Give it to Hori, who is appointed, to work on it (=the spears)' - you shall not give it to him. The general has said: Let him make the spears and give him copper so that he can make the spears. May your health and favor be good(?). A further message to the scribe Qeni-Chnum 〈from〉 the scribe Bu-teh-Imen. I pray daily to the gods of the earth: May it be granted that you live, are healthy, and youthful. And furthermore - what does it mean that you do not write to me what is on your heart? Amun be before you: oh if only Hemet-scheri were hidden here, you should write it to me. And do not hesitate to write to me about your well-being. May your health and favor be good(?). The scribe Tjary of the great and exalted royal necropolis of the Pharaoh, may he live, to the guardian Kery of the great exalted royal necropolis.

Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole mit (Namen) 'Millionen an Jahren' des Pharao. l.h.g., an den Wächter Keri von der großen erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. und an den Schreiber Bu-teh-Imen von der großen erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Amun-Re, des Königs der Götter, eurem guten Herrn. Folgendes - Ich bete täglich zu Chnum und Anukis: Gegeben sei, daß ihr lebt, gesund und jugendlich seid. Ich hatte den Brief, den ich euch bezüglich der Speere schrieb, bereits zu euch geschickt, als eure Botschaft mich noch nicht erreicht hatte. Bitte hört nicht auf, mir von eurem Befinden zu schreiben. Wenn der Schreiber Pa-en-ta-nacht zu euch kommt, um zu sagen: 'Gebt es Hori, der eingesetzt ist, es (=die Speere) zu (be)arbeiten' - da sollt ihr es ihm nicht gegeben. Der General hat gesagt: Laßt ihn die Speere fertigen und gebt ihm Kupfer, damit er die Speere fertigen kann. Schön sei eure Gesundheit und Gunst(?). Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Qeni-Chnum 〈von〉 dem Schreiber Bu-teh-Imen. Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei daß du lebst, gesund und jugendlich bist. Und außerdem - was bedeutet es nur, daß du mir nicht schreibst, was dir am Herzen (liegt). Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben. Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben. Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?). Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. an den Wächter Kery von der großen erhabenen Königsnekropole.