no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fragmente zu A / Fries
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-her-Ptah (G 5560)→〈Mastaba〉→Fries→Inschrift→Fragmente zu A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣb-⸢ꜥḏ-mr⸣ [(j)m(,j)-]rʾ-Jnb(,w)-ḥḏ sḥḏ-wꜥb(,w)-[ꜣ]ḫ,t[-Ḫwi̯≡f-wj] [(j)m(,j)-rʾ-]nʾ,wt-mꜣ,(w)t-n,(w)t-Nfr-Jzzj zꜣb[-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)] (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] ⸢Kꜣ≡j-ḫr-⸣[Ptḥ] rn-ꜥꜣ =f ⸢Ftk-tʾ⸣ rn-nfr =fTranslations (2)
... Senior Administrator of the province ... Chief of the Memphite district ... Overseer of the Wab priests of the (pyramid complex) 'Horizon of Cheops' ... Chief of the new settlements of the (pyramid complex) 'Perfect is Isesi' ... Senior Chief of the scribes ... Chief [?_?] ... Worthy at [?_?] ... Kai-her-Ptah is his main name, Fetek-ta is his beautiful name.
... Senior-Verwalter der Provinz ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher [?_?] ... Würdiger bei [?_?] ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.
Cross-references (2)
- TLA-Text TJ3MCK6FGFB5PEUNQTD2QE4WS4 tier-1
- ORAEC-id oraec2692 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.