ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fischfang / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Seanchuiptah→Raum 1→Ostwand→Fischfang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫnz zš.pl sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ wr,t 〈§〉 smr-wꜥw,tj wr-zwn,w-(n-)Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ rn =f Ḥtp-[n≡j-]Pt[ḥ] 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫntj,t-kꜣ,w≡s rn =s Jtj 〈§〉 jm,j-rʾ-sšrTranslations (1)
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische. Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah. Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti. Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Cross-references (2)
- TLA-Text FVAP6W3KTNB4THBJ2V76SRRT6Y tier-1
- ORAEC-id oraec2696 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.