oberes Register: Erscheinungsfenster / Nordwand, Westseite

"[Re-heqa]-achti, who rejoices in the horizon [in his name Re, the father], who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living [Aton], Lord of the Festival of Jubilation, Lord of all that the sun encircles, Lord of the sky, Lord of the earth in Akhetaton. The Lord of the Two Lands [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, given life]. The Lord of the crowns, Echnaton... The great royal wife Nofretete, may she live forever and ever. "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon in his name Re, the father, who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, Lord of the Festival of Jubilation, Lord of all that the sun encircles, Lord of the sky, Lord of the earth in Akhetaton. The Lord of the Two Lands Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, given life. The Lord of the crowns, Echnaton, who is great in his time. The great royal wife Nofretete, may she live forever and ever. Princess, who is great in [favor], ..., Lady of the [Two Lands], Nofretete, ... The overseer of the king's private chambers, overseer of the treasury, house overseer of the king's mother and great royal wife [Teje], Huya. Praise to your Ka, O Wa-en-Re, perfect ruler, who creates the officials, great Nile of the whole land, Ka of each individual. You cause generation upon generation to arise, to ... for(?) Aton. You will exist forever, O ... forever and ever. Appointment of Huya (as) overseer of the king's private chambers, overseer of the treasury and house overseer in the house of the king's mother.

"[Re-heqa]-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater], der als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton. Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben] gegeben ist. Der Herr der Kronen, Ech[naton]... Die große königliche Gemahlin N[ofretete, sie lebe] für immer und ewig. "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton. Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist. Der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin Nofret[ete], sie lebe für immer und ewig. Fürstin, die groß an [Gunst ist], ..., Herrin der [Beiden Länder], Nofretete, ... Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya. Lobpreis deinem Ka, o Wa-en-Re, vollkommener Herrscher, der die Beamten erschafft, großer Nil des ganzen Landes, Ka eines jeden einzelnen. Du lässt Generation auf Generation entstehen, um zu ... für(?) Aton. Du wirst für immer existieren, o ... für immer und ewig. Ernennen des Huya (zum) Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses und Hausvorsteher im Haus der Königsmutter.