ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 434 / 〈horizontaler Streifen〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈horizontaler Streifen〉→PT 434
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḥri̯.t r tꜣ 〈_〉n =ṯ tp jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =f 〈§〉 mri̯.n =f ṯm di̯.n =f sw ẖr =ṯ (j)ḫ,t nb(.t) jsṯ 〈§〉 jṯi̯.n =ṯ n =ṯ [nṯr] ⸢nb⸣ ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f sk =ṯ sn m ḫꜣ-bꜣ≡s 〈§〉 jmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sbꜣ.pl 〈§〉 jmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ Ppy r =ṯ m rn =ṯ ḥr,tTranslations (1)
Worte sprechen: Du bist fern von der Erde, ...(?) auf deinem Vater Schu und du hast Macht über sie. Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert. Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner $ḥbꜣ$-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?). Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne. Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text H352S67SNJBOPEB6R3L3YHGXWY tier-1
- ORAEC-id oraec2750 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.