Home › Browse › ORAEC › Object 188012
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 109 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 109

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḫ bꜣ,pl jꜣb,tj.w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 jw =j rḫ.kw sbꜣ mḥ,tj n p,t n,tj rsj =f m š ḫꜣr.w mḥ,tj =f m n{w},t rʾ.pl bw sqdd! Rꜥ,w jm m ṯꜣw m ẖni̯.t 〈§〉 jnk jr,j smj.w m dp,t-nṯr 〈§〉 jnk ẖnn! n wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw nh,t.j jptn n.t mfkꜣ,t prr!.t Rꜥ,w jm,j-wtj =sn šmi̯.yw ḥr sṯz,w-Šw r sbꜣ pwy n nb-jꜣb,tt prr!.w Rꜥ,w jm =f 〈§〉 jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣr,w twy n.t Rꜥ,w 〈§〉 jw jnb.pl =s m bjꜣ 〈§〉 jw qꜣ,w n jt m mḥ 5 〈§〉 jw ẖms.pl =s m mḥ 2 〈§〉 jw mꜣw,t =f m mḥ 3 〈§〉 jw b(d),t =s m mḥ 7 〈§〉 jw ẖms.pl =s m mḥ 3 〈§〉 jw ẖms.pl =s m mḥ 4 〈§〉 jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw n wꜥ jm nb ꜣzḫ st r-gs bꜣ,pl jꜣb,tj.w 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jꜣb,tj.w 〈§〉 Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw 〈§〉 bḥz ḫ(w)rj pw 〈§〉 nṯr-dwꜣ,y pw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying of the Knowing of the Eastern Bas By NN: I know the northern (sic!) gate of the sky, whose southern side lies in the lake of the Syrian geese, whose northern side lies in the water of the gray geese, the place where Re sets out with wind and oars. I belong to the sail-ropes in the divine barque. I am one who tirelessly rows in the barque of Re. I know these two sycamores of turquoise, between which Re emerges, as he goes to the "Elevation of Shu" to that gate of the Lord of the East, from which Re emerges. I know that marsh of reeds of Re. Its walls are made of bronze. The height (of its) barley is 5 cubits. Its (field) ears measure 2 cubits. Their (barley) stalk measures 3 cubits. Its (field) emmer measures 7 cubits. Its (field) ears measure 3 cubits. Its (emmer) ears (sic) measure 4 cubits. "Transfigured," each one of which is 9 cubits tall ("long"), are those who harvest it in the presence of the eastern Bas. I know the eastern Bau: That is Harachte; that is the Churer calf; that is the morning star.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch vom Kennen der östlichen Bas Von NN zu sprechen: Ich kenne das nördliche (sic!) Tor des Himmels, dessen Südseite im See der syrischen Gänse, dessen Nordseite im Wasser der Graugänse liegt, den Ort, wo Re mit Wind und Rudern (los)fährt. Ich bin den Segelleinen im Gottesschiff zugehörig. Ich bin einer, der unermüdlich in der Barke des Re rudert. Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervortritt, indem er auf der "Erhebung des Schu" zu jenem Tor des Herrn des Ostens geht, aus dem Re hervortritt. Ich kenne jenes Binsengefilde des Re. Seine Mauern sind aus Erz. Die Höhe (seiner) Gerste beträgt 5 Ellen. Seine (Feld) Ähren messen 2 Ellen. Ihr (Gerste) Halm mißt 3 Ellen. Sein (Feld) Emmer mißt 7 Ellen. Seine (Feld) Ähren messen 3 Ellen. Seine (Emmer) Ähren (sic) messen 4 Ellen. "Verklärte", von denen jeder einzelne 9 Ellen groß ("lang") ist, sind es, die es in Gegenwart der östlichen Bas ernten. Ich kenne die östlichen Bau: Das ist Harachte; das ist das Churer-Kalb; das ist der Morgenstern.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text J62VBIGVJZGRXHHGOIUWZA3AK4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec2789 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.