PT 486 / 〈Ostwand〉

Words speak: Greetings to you, water, that has brought forth Shu and that lifts up $Mndf.tj$, in which Geb has cleansed his limbs, when the hearts were full(?) of fear, when the hearts were full(?) of terror. I(?) was born in the Nun/(water) that was born in the Nun, before the sky came into being, before the earth came into being, before the setting (?)/two set (things) (?) came into being, before turmoil arose, before that fear arose, which came from the eye of Horus. Pepi Neferkare is one of those great bodies, who was formerly born in Heliopolis, who will not be brought before the king or presented before the officials, who will not be punished and who will not be subjected in (the court). Thus is Pepi Neferkare: Pepi Neferkare will not be punished, Pepi Neferkare will not be brought before the king, Pepi Neferkare will not be presented before the officials and his enemy will not be justified against him. Pepi Neferkare will not be poor, his nails will not be long, no bone in him will be broken. If Pepi Neferkare descends into the water, Osiris will carry him, the two nines will support him, Re will extend his arm to Pepi Neferkare to the place where the god is. If Pepi Neferkare descends into the earth, Geb will carry him, the two nines will support him, Re will extend his arm to Pepi Neferkare to the place where the god is.

Worte sprechen: Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren. Ich(?) wurde im Nun geboren/(Wasser) die im Nun geboren wurden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand. Pepi Neferkare ist einer dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden. So ist doch Pepi Neferkare: Pepi Neferkare wird nicht bestraft werden, Pepi Neferkare wird nicht vor den König geführt werden, Pepi Neferkare wird nicht vor die Beamten gebracht werden und sein Feind wird nicht gegen ihn gerechtfertigt werden. Pepi Neferkare wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen in ihm wird gebrochen werden. Steigt Pepi Neferkare ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist. Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.