ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1031 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1031
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:sbš p,t ꜥnḫ Spd,t 〈§〉 jꜥ r =f Ppy [...] 〈§〉 [...] m msḫ[n,t] [...] 〈§〉 kfi̯.n Nw,t wr,t rmn.du =s n Ppy ⸢ẖni̯⸣ ⸢mꜥnḏ,t⸣ n Ppy [...] 〈§〉 [...] ḫnt(,j).w bꜣ,pl-Jwn,w [...] 〈§〉 n mdw Ppy pn jr p,t ḫr nṯr 〈§〉 n ḫbn.tj Ppy [pn] [r] [tꜣ] [ḫr] [rmṯ] 〈§〉 [...] [ꜥ]n,t tp.t ḏbꜥ.pl =f m w[ḫꜣ.pl] [...] 〈§〉 [...] [_]b wḏꜥ [...] 〈§〉 Ppy pw pꜣ [...]Translations (1)
Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt. Pepi soll also emporsteigen [...] [...] im(?)/als(?) Aufenthaltsort/Meschenet [...] Nut die Große hat ihre Arme für Pepi entblößt, die Morgenbarke ist für Pepi gerudert worden, [...] [...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...] Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott; [dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen]. [...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...] [...] (richten) [...] Pepi ist einer, der fliegt [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 34FZWNT3VZAT3I77T64Q7OVLZE tier-1
- ORAEC-id oraec2792 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.